当地时间11月16日，中华人民共和国新闻出版总署与土耳其共和国文化旅游部在土耳其伊斯坦布尔市签署新闻出版合作谅解备忘录。根据备忘录，中国将于2013年担任伊斯坦布尔国际书展主宾国，土耳其将在2014年到北京国际图书博览会担任主宾国。中华人民共和国新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰和土耳其共和国文化旅游部部长居纳伊代表双方签署协议，并进行亲切会谈。

    柳斌杰和居纳伊一致认为，中土两国在政治、经济、文化等领域关系密切，交往频繁。在此基础上，双方应进一步加强和发展中土两国在出版领域的交流与合作。双方同意将以本次会谈为新起点，着眼未来，加强两国出版界之间的联系、沟通和友谊，以务实的精神，积极有效地推动中土两国在出版领域的交流与合作。

    对中土文化年框架下的互任对方国家国际书展主宾国项目，双方一致同意，将本着真诚合作的精神，为对方国家举办主宾国活动提供最大便利。届时双方书展组委会与对方指定的活动承办单位签署协议，解决有关具体合作事宜。

    备忘录还就推动两国版权贸易等内容进行了具体约定。根据备忘录，双方将鼓励和支持本国出版社通过参加对方举办的国际书展等多种方式，积极引进对方国家的优秀作品版权，并在本国翻译出版发行，中华人民共和国新闻出版总署和土耳其文化旅游部将在推动两国互译出版对方优秀作品方面发挥更加积极的作用。备忘录进一步指出，双方将共同设立并实施“中土经典互译出版项目”，并以对等原则，实现中华人民共和国新闻出版总署“中外互译计划”与土耳其TEDA项目的对接，用于资助本国出版社翻译出版对方优秀作品，计划5年内各翻译出版对方25种作品。

    中华人民共和国新闻出版总署办公厅主任范卫平、反非法和违禁出版物司司长周慧琳，对外交流与合作司司长张福海等参加签署仪式。

来源：《中国新闻出版报》2012-11-19