第六届全国优秀外国文学图书奖评奖有变化 - 业界观察

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

第六届全国优秀外国文学图书奖评奖有变化 - 业界观察 - 中国高校教材图书网

主页 > 业界观察

第六届全国优秀外国文学图书奖评奖有变化

重复译本、新译篇目少于一半和版权逾期均不得参评

李景端

2003-06-11 14:20:19 来源：

　由新闻出版总署主办的“全国优秀外国文学图书奖”，认真总结前五届评奖的经验，并按照与时俱进的要求，对今年开评的第六届评奖办法，做出了多项改进与充实，特别强调规范公正，体现先进，评出导向。
　鉴于该奖已被新闻出版总署列为“国家图书奖”的分支奖之一，承担了外国文学类图书申报“国家图书奖”的初评任务，因此本届评奖首先对申报资格及申报条件做了比往届更严格的规定，例如，往届只要出了2／3品种的丛书，即可按丛书申报；而本届规定，所有系列书包括“开放性”丛书，都必须全部出齐后方可按丛书申报，这就保证了丛书中的每一种书都得到质量检验。以往对于参评图书有的附件不全，版权页不规范，或者存在某些瑕疵的，往往重视不够，而本届对这些现象都要求从严掌握。在正式评审之前，先组织一轮参评书的资格甄别并征集市场反应，凡不合规定的，一律不接受参评。
　本届评奖办法中最突出的特点，就是针对近几年外国文学翻译出版工作中的某些倾向，力图通过图书评奖发挥导向的作用。例如，针对外国文学名著重复出版，以及出版外国作家文集过热的现象，本届评奖规定：重复出版的译本，除个别经专家鉴定确有创新的以外，一概不接受参评；外国作家文集，也要求至少有一半以上的篇目及篇幅是新翻译的，方可作为文集参评。此外，再次重申了凡在版权保护期内的作品，均须获得版权所有人的有效授权，方可接受参评。上述这些规定，明显体现了对当前外国文学翻译出版的正确导向。
　本届外国文学类图书的范围有所扩大，除不同体裁的文学译作以外，还包括了外国儿童文学、外国科幻文学、文学翻译学等相关的文学读物。按照“国家图书奖”的评奖规定，凡获得“全国优秀外国文学图书奖”一等奖及部分二等奖的图书，即视为“国家图书奖”外国文学类的初评入围书目。目前，各项申报参评的工作正在积极进行之中。

摘自：《中华读书报》2003年6月11日

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　