中东欧是“一带一路”战略沿线重要地区，与我国有着较为深厚的传统友谊。2013年以来，“一带一路”倡议逐步落实，我国与中东欧国家合作快速发展，双边文化交流态势良好，数据表明出版引进来和走出去亦迈入新阶段，表现可圈可点。

　　译介数量
    上扬明显 波捷匈三国是领头羊

    据CIP数据统计显示，2013年9月“一带一路”战略提出后，我国从中东欧16国翻译出版的图书品种数较过去有所增加，截至2016年6月，合计达600余种，占2000年以来翻译出版总量接近50%。2016年1至6月，全国出版机构已申报出版210种有关图书，预计全年可能突破400种，上扬态势明显。依据品种数划分，波兰、匈牙利、捷克三国过百，斯洛伐克、塞尔维亚等九国在10-60种之间浮动，波黑、黑山、爱沙尼亚、拉脱维亚四国在10种以下，16国形成了明显的三级梯队分布。

    出版结构
    分布广泛 文学类图书担纲主角

    按中图法分类，统计期内中东欧16国引进版翻译类图书涵盖了21个大类，仅有S类（农业科学）尚未涉及，门类齐全率很高。由于中东欧国家文学创作传统绵长、创作成果丰厚，文学类图书当仁不让成为译介出版的主角。数据显示，截至2016年6月，已有300余种文学类图书译介至国内，位居各门类引进量首位。

    从读者对象划分，经典作品与少儿文学在数量上平分秋色。前者近年的代表作有“蓝色东欧”丛书，花城出版社在该套丛书中收录了卡达莱（阿尔巴尼亚）、克里玛（捷克）、米沃什（波兰）、赫贝特（波兰）、萨拉蒙（斯洛文尼亚）、布加拉（罗马尼亚）、米克罗什（匈牙利）在内的多位有一定影响的作家及其作品。对于蜚声世界文坛的中东欧文学大家，如捷克的哈谢克、伏契克，波兰的显克维奇，在国内保持了长期的译介热度，多家专业文艺社出版了《好兵帅克》《绞刑架下的报告》《你往何处去》等单行本。少儿文学方面，吉林出版集团的“金色童年图画书系”辑录了中东欧16国丰富多彩的民间故事，接力出版社引进了捷克经典图画故事丛书“鼹鼠的故事”，该套丛书畅销全球50多年，荣获多项世界大奖，甫一出版即获得国内读者欢迎。

    选题热点
    相对集中 关注哲史共同议题

    中东欧国家是新中国成立后与我国建交的第一批国家，过去同属社会主义国家阵营，传统友谊和早期的特殊关系带动了马列哲学的出版交流。我国近年翻译出版的一批中东欧马克思主义研究成果，以黑龙江大学出版社的“东欧新马克思主义译丛”最为醒目，该套丛书囊括了东欧诸国现当代哲学家代表著作，主要有：波兰哲学家科拉科夫斯基的《马克思主义的主要流派》、沙夫的《马克思主义与人类个体》、匈牙利马克思主义思想家赫勒的《社会主义的人道主义》等。

    中东欧部分国家二战中饱受法西斯主义蹂躏，先后出版了不少记录二战、反思纳粹的历史类图书。共同历史记忆使这类图书较多地进入到国内出版机构视野，为我国读者提供了多角度、多侧面了解世界二战史与法西斯罪行的鲜活史料。如人民文学出版社译介的《焦点不太准——卡帕二战回忆录》再现了匈牙利战地摄影记者罗伯特·卡帕随盟军出生入死，转战大西洋、北非、欧洲的历程。

    对外推广
    精心布局 有效拉动“四驾马车”

    “一带一路”倡议带热从中东欧引进来的同时，有力推动了以中东欧16国为目的地的出版走出去。一些对外推广颇有实力的出版机构瞄准中东欧市场，采取实物出口、版权输出、本土化传播、合作出版“四驾马车”形式集中发力，捷报频传。

    作为带动当代中国主题出版物进入中东欧国家的龙头，《习近平谈治国理政》一书表现亮眼，继2015年与匈牙利安道尔知识中心、阿尔巴尼亚凡诺力出版社（Fan Noli）签订协议，合作翻译出版《习近平谈治国理政》匈牙利文、阿尔巴尼亚文等版本之后，今年3月，中捷签署中国主题图书合作出版备忘录，明确了两国以《习近平谈治国理政》捷克文版为启动作品，在合作出版方面建立战略合作伙伴关系。另外，《中国道路与中国梦》《中共十八大：中国梦与世界》等“解读中国”系列图书版权也成功向中东欧国家输出。

    不少出版机构积极在中东欧国家当地开办机构实体，开展本土化运作与传播。山东友谊出版社的尼山书屋于2015年在波兰落地，目标是提供展示、强化销售，实现一定数量的实物输出。与此同时，双边出版国际合作动作频频：2015年北京出版集团与捷中国际文化交流协会合作，在布拉格搭建了中国文学面向中东欧小语种国家的推介平台——“十月作家居住地·布拉格”。2016年6月，全球第一个“中国图书中心”在波兰首都华沙揭幕，同月在塞尔维亚首都贝尔格莱德举办了中国主题图书展销月。

    （作者单位：中国版本图书馆）

来源：《中国新闻出版广电报》2016年8月24日