加强国际交流，努力出版精品学术著作 - 中国大学出版社协会

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

加强国际交流，努力出版精品学术著作 - 中国大学出版社协会 - 中国高校教材图书网

主页 > 中国大学出版社协会

加强国际交流，努力出版精品学术著作

林梅（高等教育出版社自然科学学术出版中心）

2008-07-15 17:21:03 来源：中国大学出版社协会

　随着信息技术和信息时代的发展，出版业已成为国民经济中一个非常活跃的行业。科学技术的发展主要是靠信息资源的开发和利用，因而图书仍为最有生命力的信息源。而资源尤其是信息资源是无法用国界来分割的。随着互联网的发展和普及，信息的传播更加国际化。这一新的国际化态势给图书出版的各方面带来了极大的影响，使得原有的国际版权的概念更加与本国的出版事业密不可分，国际版权贸易已经成为我们发展各国科技学术著作的一个非常重要的策略和手段，甚至已经成为我们发展出版生产力的重要因素。
　1.另辟蹊径，引进世界一流学术图书
　近十多年来，中国在加入世界版权组织后国际版权贸易发展迅速，已经成为国际版权界最活跃的国家之一，从我国主办和参与各类国际性版权论坛和参加大型国际图书博览会的阵容可见一斑。通过国际版权的交流、交易，一大批引进的高质量国际优秀图书在很大程度上丰富了中国大学出版社的产品线，激活、滋养了中国一批真正的读书人，也促进了中国出版社国际交流人才的培养。
　中国的引进图书已经发展到了几乎与国际出版同步的状态，引进图书的市场也异常活跃和丰富。在此种环境下，作为以教育、学术类出版为主的大学出版社如何在引进图书市场上更加有效地运作成为制胜的关键因素。
　需要明确的是：中国还是一个发展中的国家，在科学技术方面非常需要向世界发达国家学习，同时外国的先进思想和文化理念与中国的传统文化相融合，将会有效地促进中国的现代化建设。所以引进国外优秀的教育、学术图书应该是作为大学出版社选题建设一个重要方面。中国的许多出版社首先是把目标定位在最发达的以美国为首的西方国家，这方面的引进图书丰富多彩，繁荣了我们的教育与学术图书市场。为了更有效地引进国际上最好的教育类图书，我们高等教育出版社对国际市场的出版发展和国内引进图书市场的进行了认真的分析。我们认为，英美以外的其他国家也有大量的优秀资源，应该尽快引进。我们首先把目光定位在俄罗斯。俄罗斯以其具有非常深厚、强大的理论基础著称于世，在基础理论方面堪称世界一流，而且曾经在20世纪60～80年代深深地影响了中国的科学和教育界。经过认真论证，我们选择了俄罗斯在数学、物理方面的一大批优秀图书，在国内率先引进。在我们组织的《俄罗斯数学教材选译》系列（共30余种），包括了世界著名、中国数学界非常熟悉的数学家菲赫金戈尔茨的《微积分教程》和俄罗斯现代数学大师阿诺尔德的《经典力学中的数学方法》等；同时还引进了在世界上被译成13种文字的俄罗斯著名物理学家、诺贝尔物理奖获得者朗道的《朗道理论物理学教程》系列（共10卷）。这一大批俄罗斯图书的引进，使得高等教育出版社在国内引进图书市场上异军突起，丰富了我国引进图书的内容、品牌和质量。在专门销售数学图书的九章书店，我社出版的俄罗斯数学图书连续两年荣登前十名的排行榜，今年前三个月在中国互动网的销售中也荣登榜首。
　在引进俄罗斯图书的版权中，我们摸索出了一套独特的工作模式。由于俄罗斯经历了前苏联的解体、重建的过程，许多著作的版权流失到了民间或回归作者。所以我们不仅要与原出版社联系确认版权，还需要直接与版权持有人进行交涉。我们为此两赴俄罗斯，直接面见图书的版权持有者，通过协商解决版权问题。通过一系列有效的措施，保证了俄罗斯系列图书在我国的顺利出版。
　目前我们正在策划从法国、日本等国家引进一流的学术图书。
　2.锲而不舍，坚持两种资源两个市场的战略战术
　大力发展中国的原创产品是保持中国在各个方面可持续发展的一个重要的因素。同时如何利用国内、国际两种资源服务于国内和国际的两个市场是我们目前在国际版权方面最关注的问题。高等教育出版社在制定国际化方案时拟定了三步走的战略。
　第一步是把国际上最好的资源引进中国，包括引进国外最优秀著作的版权，也包括引进国外一流的原创产品资源。我们从2000年起就开始了面向国际的组稿策划。经过近8年的积累和准备，我们已组织联系了约400人的海外作者队伍，其中以华裔学者为主，这些人有些已经成为美国等国家高校的终生教授，功成名就，非常愿意以行动来报效祖国。我们首先组织的是这些学者撰写的中文版著作，策划了一个《当代科学前沿论丛》系列，内容主要是具有国际水平的交叉学科专著，目前已出版了20多种，有5种出版后版权马上被转让到我国台湾地区。这批著作起点高、立意新，丰富了中国的科技学术图书市场，在各高校和研究院所得到了好评。
　第二步是把国内组织到的最好的资源输出到世界上去。由于目前中国在世界上的发行还存在渠道和条件的限制，中国的出版社还很难在国际上自行发行学术著作，因此我们采用了“借船出海”的策略。我们首先将已经组织到的一些优秀著作争取到英文版的版权，然后采用多种合作方式与国外出版社合作。例如由复旦大学李大潜院士与法国数学院院士主编的《应用数学论丛》(Series in Contemporary Applied Mathematics)（英文版）经过3年时间已出版9册，通过海外销售权转让的方式与国外出版社合作，即全部由我方策划，包括书稿的编辑和印刷，国外出版社负责海外市场的开发和销售。目前我们与世界科技出版公司（World Scientific）、施普林格出版公司（Springer）、国际出版社（International Press）等著名科技出版社合作的这类英文选题已有近20种。
　第三步是根据“两种资源，两个市场”的理念，将我们的资源进行合理安排，同时满足国际、国内两个市场的需求。我们把视角放大到国际，即在策划组织选题的开始，就将国内、国际的作者和市场相融合。随着中国改革开放的深入和经济的高速发展，国外的学者频繁地往来于中国，很多著名学者和国内聘请的长江学者每年都会在中国做研究，国内举办的国际会议也层出不穷。我们通过参加各种活动，把国内、国外作者融合在一起，共同来撰写高端科技著作，而且从一开始就以英文版为主。例如我们与国际著名数学家丘成桐（Shing-pung Yau）教授建立了合作项目，由丘教授在世界范围组织著名的数学家撰写英文版著作，我方负责编辑工作；双方合作出版，我方负责中国市场的销售，国外出版社负责海外的市场的销售，其中《高级数学讲义》（Advanced Lectures on Mathematics）（英文版）、《数学翻译丛书》等系列已形成品牌。这种共同策划、共同组稿、共同销售的合作可以达到共同投资、共同收益的双赢。
　近年来，我们在学术图书的出版方面做出了一些尝试，有了一些体会和收获，使得我们更加有信心去努力挖掘高水平学术图书资源，进一步开拓中国的学术图书市场，为中国的科技创新和世界文化的繁荣做出贡献。

来源：中国大学出版社协会

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　