大学出版社从诞生之日起，就承载着一项特殊使命：为学校的教学、科研服务，出版大学教材和学术著作是其产品的两大重要组成部分，其中学术著作包括国内学术专著和学术译著。但是目前，市场压力以及体制改革等多种因素的影响，致使部分大学出版社学术著作严重萎缩，有的甚至没有此类图书的选题规划。对于学术译著来说，由于没有外部补贴、加之较高成本的引进版税、翻译稿酬以及较长的出版周期与资金回笼时间，操作起来似乎更加困难，前景更加令人担忧。
　其实，无论体制怎样转变，大学出版社为教学、科研服务的功能不能削弱，大学社有责任敏锐地将国外领先、国内急需的出版成果引入国内，以加速国内此领域的研究。这里，以笔者所在中国农业大学出版社为例，谈谈在学术译著的引进和出版中，如何统筹考虑，变被动为主动，充分发挥其多重功能，促进出版社的整体发展。

　优秀的学术译著，可以优化出版结构，使产品多层次和谐发展
　在农业大学出版社中，教材作为重要的经济支柱，服务于大中院校师生的中层读者，属于“中流砥柱”；面向基层的技术推广类图书，属于“立地”产品；还需要顶天的高端产品服务于研究人员，那就是学术著作，其中优秀学术译著是国内专著的必要补充，可以使“顶天”的产品结构更加丰满。在农业专业领域，学术译著的出版显得更加重要。例如，在兽医疾病的防治中，一些症状典型、效果清晰的图片，具有很高的鉴别诊断意义及临床诊断价值，但是由于具体的历史条件，国内相当长的时间缺乏这些图片的搜集，于是我们引进了一系列动物疾病诊断彩色图谱类著作，翻译出版后效果很好。又如，随着中国和谐社会的建设，宠物业发展迅速，但是中国的宠物医院发展相对滞后，宠物医院的经营、宠物医学的知识和技能都急需借鉴国外的先进理念和经验，于是，我们适时引进了《动物医院工作流程》《小动物实验室检验手册》等一系列学术图书，翻译出版后可谓解决了燃眉之急。
　这样出版社的教材、学术著作、实用图书三个层面各具特色，相互支持。译著属于长销图书，初期须以教材和实用书的收益作经济保障；在后期译著的发行不仅取得利润，同时优秀的译者和高层次的读者，大大充实了我社作者资源库。这样三者互动，和谐发展，形成良性循环。

　在学术译著的策划、引进和出版中，锻炼了出版社的员工能力，提高了员工的整体素质。
　高精尖学术译著的出版，对出版社各部门员工，都极具挑战，因此也提供学习的机会。
　对于策划编辑来说，大型学术译著，前期投资成本高，出版周期长，经济风险大，需要物色熟悉专业、有语言翻译能力又能承担工作的翻译人员。为此，策划编辑必须充分了解专业和出版信息，保持敏锐的洞察力及超前的意识。
　对于案头编辑来说，必须有胜任的语言能力，了解前沿的专业知识。由于翻译作品的特殊性，除了中文书稿常见的问题外，要求忠实于原著并应校正原著明显的错误，发现不适合国情的局部内容，还要注意计量单位的转化、术语的中英文对照、外国人名的规范、索引的排序、版权页的标注等细节问题。这些，都要求案头编辑尽快掌握翻译图书特殊的加工技巧。此外，对于大型著作来说，由于版权合同规定的出版日期所限，可能需要多人合作完成，这就要求在加强合作的基础上，保持全书编辑风格的统一。
　对于发行部门来说，译著明显不同于教材和一般科技类图书，学术译著的发行必须开发各相关专业系统的新渠道，并努力规避更大的风险。
　此外，翻译图书经常有排版方式、印刷形式和质量的特殊要求(有时国外提供软件，有时国外提供彩色软片，有时提供印制图片的半成品纸样等方式)，对出版社的美术编辑、印制人员、版权管理人员等，都提出更高的要求，除了掌握常规的专业知识外，还需了解国内以及国际出版业的新动向，掌握新技能。

　优秀学术译著，作为标志性产品，提升出版社的整体形象。
　大学专业出版社不同于综合性出版社，想持续发展，必须突出专业化，树立品牌，从而在出版行业内、在学术专业内奠定自己的地位。
　国际上比较著名的专业出版社，规模虽小，但一提到名字，就马上可想到其特色图书。例如诺丁汉大学出版社，规模很小，但提到他们出版的动物营养类图书，业内无人不知。瓦荷宁根出版社的农业类图书也世界闻名。
　目前，国内出版农业图书的出版社很多，在京的中国农业出版社、中国农业科技出版社是农业图书的专业出版社，目前推广“农村书屋工程”，各省市(区)的科技出版社也都策划出版农业图书。经过几年的积累，我社优秀的学术译著包括“动物科学”“动物医学”“食品科学”等系列已经形成规模，并成为标志性产品，正在凸显特色。这些形成品牌的图书，提高了我社的声誉和学术知名度。

　在学术译著的策划、引进和出版中，团结了一大批优秀的学者专家，成为出版社发展的宝贵资源。
　高精尖学术译著的主译和主审，都是其学术领域的学科带头人，国家重大科研项目的主持人。经过图书出版的合作，这些专家与出版社结下了深厚的友谊，成为出版社发展的重要资源。例如：在我社国家级规划教材的评审、国家出版基金的推荐以及“农村书屋工程”申报项目的指导过程中，这些专家发挥了举足轻重的作用；在版权贸易与外方的联系中，他们扮演着越来越重要的角色；在我社国内学术专著以及教材的策划和出版中，他们已经或正在成为中坚的作者力量。

　在引进优秀学术著作的过程中，学习对方的先进经验，争取以进带出。
　在引进对我有利、为我所用的同时，我们注意选择管理规范、技术先进的国际知名出版集团进行合作。目前，我社已经同国外著名的专业出版公司Elsevier、Schlutersche、Pearson等合作，在合作过程中，学习他们先进的经营理念，了解他们的发行方式，借鉴他们的操作规程，尝试将自己的产品“走出去”。在农业领域，出版“走出去”是一项长期而艰巨的任务，既需要突破、需要阶段性的成果，又需要积累、需要长期扎实的经验。最近我们策划的“现代农业高新技术研究成果丛书”，已经获得国家出版基金资助，争取尽快产生部分可以“走出去”的外向型专著。

来源：《出版参考》2010年6月（上旬刊）