《牛津•外研社英汉汉英词典》全球同步首发 - 出版动态

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

《牛津•外研社英汉汉英词典》全球同步首发 - 出版动态 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态

《牛津•外研社英汉汉英词典》全球同步首发

2010-09-01 10:45:48 来源：外语教学与研究出版社

　2010年8月31日，全球规模最大、国内首部真正意义上由国内外出版社合作编写、出版、并同步发行的《牛津•外研社英汉汉英词典》首发式在北京国际图书博览会举行。来自中宣部、新闻出版总署、教育部、国家汉办的领导人和英国驻华大使馆公使出席发布会、讲话并向北京高校的外国留学生代表赠送了该词典。外交部原部长、中国翻译协会会长李肇星也为首发式发来贺信。
　2005年10月，一项在辞书编纂领域具有跨时代意义的“辞书编纂战略合作”协议，在法兰克福书展签署。这意味着，中国词典出版领域规模最大、最具影响力的出版机构——外语教学与研究出版社，与具有130余年词典出版历史，在国际词典出版领域享有盛誉的牛津大学出版社，首次强强联手，优势互补，开创中英两国出版社合作编写的先河，将共同推出全世界最高水准的双语词典。带给了亿万读者全新的期待。
　5年后的今天，这本《牛津•外研社英汉汉英词典》终于在万众瞩目下耀世登场！中国、英国、法国、德国等170多个国家同步上市！在中英两国的词典编纂史上划下了具有里程碑意义的浓重一笔！
　据外研社社长于春迟介绍：“《牛津•外研社英汉汉英词典》收录单词、短语及翻译670,000条，是迄今为止规模最大的英汉汉英词典。”20亿词的牛津英语语料库，LIVAC共时语料库，让《牛津•外研社英汉汉英词典》不仅拥有海量信息，更是拥有准确的含义和用法，真实语境的地道表达。netizen、netsufer、达人等数千条最新涌现的科技、人文社科等领域的新词，更令她与时俱进，朝气蓬勃。
　《牛津•外研社英汉汉英词典》的编纂开创性地采用了基于互联网平台的词典编纂系统。来自英国、美国和中国的编译者在编纂系统上同步工作，并且可以随时查看、修改编纂内容，交流、讨论相关问题。如此先进的系统在中国词典编纂史上尚属首次。
　词典主编之一Julie Kleeman介绍说：“在国际上，学习汉语的外国人士越来越多；在中国，英语的作用也越来越重要。《牛津•外研社英汉汉英词典》由中英两国出版社牵手，中英两国专家合作编写，是唯一一部能真正满足外国人学汉语和中国人学英语的双重需求的词典。”
　《牛津•外研社英汉汉英词典》首创“义项指示语”，区分一词多义，帮助读者消除理解或表达选词时无所适从的困惑，更杜绝因选词错误而造成的尴尬。词典中更是随处可见文化知识专栏，对中国传统文化和英美文化进行深入讲解。吸收外国优秀文化，传扬中国传统文化。《牛津•外研社英汉汉英词典》正是中国出版走出去精神的精准诠释。

来源：外语教学与研究出版社

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　