上海外教社：本土化改编后再输出 - 优秀团队

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

上海外教社：本土化改编后再输出 - 优秀团队 - 中国高校教材图书网

主页 > 优秀团队

上海外教社：本土化改编后再输出

采写/白玫

2010-09-03 11:05:15 来源：《出版商务周报》2010.08.29

　上海外语教育出版社充分发挥自身的优势和特点，积极与境外的出版机构开展版权贸易合作。
　外教社对外合作事业部副主任刘华初介绍，在版权贸易活动中，外教社始终坚持图书版权贸易作为自主开发选题的有效补充的原则和定位，而绝不将出版社的生存和发展依赖于图书版权的引进，始终将引进图书的比例控制在图书选题的10%～20%之间。外教社根据自身的发展规划，有计划、有目的、有比例地引进国外优秀图书，同时积极开展图书版权输出工作，和探索和尝试向国际作家直接组稿，专为中国读者量身定做图书。
　目前，同外教社保持常态业务合作关系的境外出版机构有60余家，布于美、英、法、德、俄、西、意、日、韩、荷兰、丹麦、瑞士等国以及我国的香港和台湾地区。
　作为外语专业出版社，就引进和输出图书的数量而言，外教社引进多于输出。版权引进方面，外教社已逐渐从单纯的原版引进影印加工过渡到与境外出版机构共同策划合作出版的模式。合作出版的实践之一，就是外教社邀请国内专家把国外出版机构面向国际市场出版的图书进行本地化改编，使之更加符合中国读者的学习习惯和心理。实践证明，本土化改编后的产品不仅形成了良好的社会效益和经济效益，也开拓了外教社版权输出的新渠道：国外出版社又购买外教社改编后的产品版权销售到境外其他市场。
　在图书版权输出方面，外教社虽然品种少，但是依然开展得有声有色。“外教社简明外汉—汉外词典”系列（7种）中的4个品种纸质图书影印版权已成功输出，输出国包括德国、奥地利、瑞士和拉丁美洲等地。

来源：《出版商务周报》2010.08.29

本版责编：江蕾

上海外教社2010年《环球英语教程》教学法研讨会成功举办 (2010.06.13 15:10:26)

首届“外教社杯”大学英语教学大赛进入总决赛 (2010.06.12 9:03:23)

外研社、上海外教社、人教社等获“最具品牌影响力的英语教育行业机构”称号 (2010.05.26 14:39:19)

首届“外教社杯”全国英语教师教学大赛启动 (2010.03.19 10:43:38)

外教社重庆高校英语教学学术论坛暨外教社2010年重庆外语界新春团拜会举行 (2010.03.04 14:47:05)

上海外教社手机网站正式开通 (2010.03.01 15:00:09)

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　