中国农业大学出版社在对外版权合作方式上，基本是“授权”和“合作出版”，产品也比较局限于纸质形式。农大社引进选题多是部头较大的专业图书，这些图书在国际上得到行业认可，由权威作者撰写，多次改版，成为经典；引进主要集中在国内比较薄弱的领域，短时间内无法积累形成系统的信息资源，国内又急需这些信息资料促进行业研究和发展。引进版图书中，以动物科学和医学类居多。过去几年一直围绕“现代农业高新技术理论与研究引进版专著”这个项目进行版权引进和翻译出版。目前这个项目基本结题，出版了六十余部译著，已经取得了良好的社会效益。

    农大社也希望今后在版权工作方面有新的拓展，在选题上追求更加精致，寻找适合农大社以及国内市场的选题。争取尝试新的合作方式，在双赢的基础上进行项目合作，共同投资、共同组稿、共同发行。

    在农业图书“走出去”比较艰难的情况下，农大社经过努力，在该项工作上已经有所突破。农大社有部分教材已经推广到台湾地区，作为当地的大学教材，反响不错，有的已经重印。还有2本专著（《透视中国农业2050年》和《决胜生物质》）被翻译为韩文在韩国出版。今年《决胜生物质》即将在美国出版英文版。同时，农大社承担的国家出版基金项目“现代农业高新技术成果丛书”即将结题，产生约五十部专著，都是农业领域内的重大科技创新成果。出版社希望以此为契机，利用国家对于“走出去”的支持政策，能够逐渐将汪懋华的《现代精细农业理论与实践》、李宁的《转基因动物与克隆》、张沅的《奶牛分子育种关键技术研究》等等作品的版权输出到海外。

    宋俊果在与外方的交往中，被对方的细致、从容、系统的工作方式感动。比如外方在对英文书稿的要求方面（中文翻译为英文在中国比较容易找到合适的翻译者，农大社负责翻译这项工作），准备了非常详细周到、类似法律条文的“交稿须知”，按照这份材料，翻译工作者交出来的作品比出版社平常收到的中文书稿要规范得多。这点我们需要学习，虽然都有成文的“作者须知”，还需要更细致，可操作。另外在交稿时间上，对方的计划比较从容，宁肯晚些出版也要工作完善。

    还有，工作过程中能充分体会到出版社全程策划的理念。外方对版权保护方面近乎苛刻的严格要求，为出版后避免纠纷奠定了坚实的基础；在提供英文书稿的同时需要原作者提供同样细致完善的促销信息，为后期发行作好准备；在发行版本（精装还是平装）的选择上，根据市场以及双方的投资周密策划。

    在版权合作过程中，宋俊果明显感觉到国外的版权经理人相对稳定。在交往中和书展上都能遇到不少“老面孔”，他们工作非常认真负责、兢兢业业。像PEARSON（英国），ＳＰＲＩＮＧＥＲ（德国），BLACKWELL（英国）的版权经理，从宋俊果做版权工作开始，十几年一直没变。版权工作本是繁琐煎熬的工作，中国的版权经理人要努力提高自己的职业素养，坚守职业道德。中国出版社和管理机构对版权工作人员应该规范管理，为他们创造好一些的条件，支持他们的工作，保持人员的相对稳定。

    BIBF作为大型的国际图书博览会，近年参展的国家、地区和出版机构逐渐增多，能够为更多的出版社提供版权以及其他方式合作交流的平台。在信息发达的时代，能够面对面交流，双方都会感觉踏实，增加彼此的信任。此外，外方直接参观中国的出版社，能够增加直观印象，直接了解中国出版机构的规模和实力，更容易在大项目上达成协议。

来源：《科技新书目》2012年8月30日