本网讯　2013年1月12日下午，“收缩的城市”学术论坛暨新书发布会在中国国际展览中心举行。
　　本次论坛由同济大学出版社主办，是同济大学出版社在北京图书订货会期间的重要活动，得到《时代建筑》、《城市空间设计》、《城市环境设计》、筑龙网、Ikuku建筑网、《中国科学报》、《新华书目报》、《中国图书商报》等多家媒体的支持。
　　论坛探讨了当前国际城市研究领域的一个重要课题“收缩的城市”。从英国、比利时、芬兰、意大利，到俄罗斯、哈萨克斯坦和中国，城市收缩现象无处不在。虽然近年来城市规划方面的讨论主要关注于大都市的增长，但收缩地带正在全球蔓延。去工业化、大量人口流失、老龄化、高失业率、资源枯竭等等都是导致收缩的原因，而全球化、社会体制转变等因素又加速了这一过程。
　　由德国联邦文化基金会支持的“收缩的城市”计划首次在全球范围内对城市收缩过程的成因和变化进行探讨，其研究成果之一《收缩的城市》以英国曼彻斯特/利物浦、美国底特律、俄罗斯伊万诺沃、德国哈勒/莱比锡及日本东京等城市为例，集合了全球数逾百位专家的深入研究展开全方位剖析。
　　《收缩的城市》中译本由同济大学出版社建筑+城市出版品牌“光明城”于2012年9月正式出版。全书712页，由大量详实的研究、数据、照片及图表资料组成，同时亦充满人文关怀，堪称有关城市的跨学科研究最新力作。全书的内容涉及城市、社会、经济、文化、人口、政治等诸多层面，是任何一个生活在城市中的人都可能感兴趣的书。
　　《收缩的城市》中译本为上海文化基金会资助项目。本书的出版得到了国内众多学者、专家的大力支持。同济大学副校长、2010上海世博会园区总规划师吴志强教授特意为本书撰写序言，并称赞本书的出版对中国城市发展而言是一件“积德”的事，认为每个市长、每个生活在城市中的人都应该阅读本书。新华社高级记者、《瞭望周刊》编委、《城记》作者王军，美国南加州大学建筑学院院长马清运，《天南》文学双月刊主编欧宁等均为本书撰写了引人深思的精彩推荐语（详见下文）。
　　本书的翻译工作由南京大学建筑学院副教授、硕士生导师胡恒、东南大学建筑学院副教授、硕士生导师史永高和诸葛净等知名学者花费2年时间翻译完成。
　　在本次论坛上，几位来自不同领域、背景的学者、专家，包括一石文化策划总监、城市研究学者史建，中国城市规划设计研究院总规划师张兵，万科副总裁、北京万科总经理毛大庆，《城市中国》杂志创始人姜珺，都市实践建筑事务所创始合伙人王辉等，共同讨论了中国城市的扩张与收缩问题，并重新审视中国当前及未来城市发展的方向，希望借此希望引发对中国城市未来发展和规划更深入的思考和批判性研究。同济大学副校长江波、同济大学出版社社长支文军出席了论坛并致辞。

　　同济大学副校长江波为论坛致词：

　　感谢各位老总和院长的莅临，感谢参加本次会议的媒体朋友们，感谢今天在百忙之中出席讨论会的各位嘉宾，还要感谢我们的同事很认真的准备。
　　同济大学已经定位为要建成综合性、研究型、国际化的世界知名的大学。它还要突出自己在过去100多年的历史传承的特点。其中一个最大的特点就是同济大学工科建筑团队都非常强。所以这是同济大学要奋斗的目标，在这个奋斗的过程也希望得到大家的支持。同济大学出版社也要支持和配合同济大学的总体发展目标，所以出版社做了大量工作，最近一个工作就是重新更好地定位，明确发展思路，其中一项工作就是更好地围绕同济优势学科资源特点来开展工作，包括围绕城市规划和建筑学科可以做的大量工作，特别是我们国家现在的城镇化发展很快，这个过程中有很多城市问题需要思考、研究，所以同济出版社经过很好的策划，出版了一批书，包括今天论坛要讨论的这本《收缩的城市》，也是今天讨论的议题。
　　希望大家多提宝贵意见，帮助我们把工作做得更好，我就说这些，非常感谢大家，感谢今天出席的各位校友，我们希望通过今天的活动，得到大家的更多支持！谢谢！

　　支文军社长致辞：

　　各位领导、各位嘉宾、各位朋友，下午好！
    今天下午是由同济大学出版社首次引进《收缩的城市》中文版的发布会，借这个发布会我们组织了今天这样一个学术论坛。
    《收缩的城市》这本书是由德国联邦文化基金会支持的，作为一个重要的研究成果，它一方面是对全球城市的一个研究，同时也是一个全球性团队的研究成果（它集合了全球多个领域上百位学者的研究）。所以，这样的研究成果对于中国的高速发展的城市建设，非常有意义和价值。刚才伍校长对它专门进行了论述。
    《收缩的城市》这本书是同济出版社最近出版的很多本好书中的一本。同济大学出版社将依托同济大学的学科优势，努力创建城市加建筑领域的核心出版品牌，成为中国的城市与建筑的出版高地，为中国的城市建设和同济大学的学科建设作出应有的贡献。
在这里我要代表出版社特别感谢学校的各级领导，感谢伍校长，感谢各个部门的支持，感谢以我们的Philipp教授为主导的《收缩的城市》国际性研究团队。要感谢我们吴志强副校长为中文版写的序，也要感谢中文版非常优秀的翻译。另外，也要特别感谢我们出版社以秦蕾女士为主的编辑与出版团队出色的工作。今天这本书，大家看到是我们出版社新创立了一个有关城市与建筑的出版品牌，叫“光明城”，《收缩的城市》是我们“光明城”的第一本书。在以后的日子里，我们会陆陆续续出版更多高品质的图书，我相信会是我们可以期待的高品质的好书。在这里再次感谢大家的光临，谢谢大家。
    　　支文军，同济大学出版社社长，《时代建筑》杂志主编，同济大学建筑与城市规划学院教授，博导

《收缩的城市》序
吴志强

　　中国人已经被这三、四十年的城市发育期的活力宠坏了，尤其是当了地方一把手的领导们，总想着明天的城市会更加美好。
但是，城市的历史并不总是被增长所主宰。
　　因为，城市是一个人工的生命体。城市有孕育期，有诞生期，有少儿期，有发育期，有青壮期，当然，城市也有她的衰落和萎缩期。今天，我们暂且不谈城市的死亡期，在国内先揭开城市衰落期中萎缩的事实，已经够另类的了。
　　我于1980-90年代在德国和欧洲各地城市的直接观察和经历，使得我在承担同济大学建筑与城市规划学院院长后，每年送往欧洲一批学生研究城市萎缩的问题。30多位研究生有幸在2004、2005两年参与以此为题的暑期夏令营，首次用“减法”思维模式思考城市发展的另一种可能。去了包豪斯的学生觉得开了眼界了，题目新鲜，有意思。我也觉得有意思。
　　我的有意思，是在想着这批学生的社会承担核心期是2025年上下，中国城市中的一批城市正是会在此时段进入衰落期，这将是事实。那解决衰落期中萎缩问题的人才呢？我们提前为中国的城市2025年上下的萎缩问题在准备着人才。
　　城市是人造的生命体，而且是群聚的生命群体。一个城市有了萎缩问题，区域中的城市就会像得了传染病似的一群群地出现萎缩。我们的知识和人才的储备也是需要一批批地准备。
　　就像人必然有一天进入衰老期的事实一样，城市进入衰落期的事实本身不可怕，可怕的只是人对衰老的无知。最可怕的是：拒绝承认衰老的事实，拒绝学习衰老的知识，拒绝接受应对衰老的健康建议。
　　大量证据表明，在世界上的所有地区，尤其是在发达地区中，很多城市在规模上正在萎缩。根据《德国城市研究杂志》（German Journal of Urban Studies）对欧洲城市人口进行的研究，许多欧洲城市正面临或者即将面临城市人口的萎缩和老龄化问题。据预测，至2020年德国城市人口将从现在的8200万人下降到7000万人，而且其人口结构也将随之发生根本的变化，老龄化现象将日益严重。研究认为城市人口萎缩和老龄化将对德国经济发展、社会分化、城市更新、政府决策、基础设施建设以及城市规划等产生深远的影响，它应该引起人们的广泛关注。
　　无独有偶，这一现象也出现在发展中国家。联合国人居署一份对发展中国家和地区1408座城市的分析表明，在1990到2000年间，样本城市中的143个城市，即10.2%都存在人口数量下降的现象。尽管如此，快速或高速的城市增长仍然是发展中地区大多数国家的现实：样本中超过一半城市从1990年代起一直保持快速或高速的增长速度；17%的样本城市每年增长率超过4%，36%则以年均2%到4%之间的速度快速增长。
　　了解哪些城市在经济和人口增长方面处于繁盛期，哪些城市的经济和人口在衰退，对获得最大收益、定位或重新定位投资和机遇，以及为实现更为永续和健康的区域发展而进行规划，都是至关重要的。
　　从物质的角度来说，萎缩城市以废弃的或空置的商业区、弃置的或无人使用的住房、废弃的基础设施以及城市周边的物质衰退为特征。通过一系列策略来提高城市的宜居性和经济活力，通过多样化的经济活动来吸引居民和投资，人们可以阻止这一城市萎缩现象。
　　在北美、西欧和中欧，关于萎缩城市后果的讨论非常激烈，德国包豪斯基金会早在2002年就启动了相关研究，探寻德国和其他国家城市萎缩的缘由及对城市文化的影响。本书是包豪斯基金会“收缩的城市”研究计划的重要成果，首次从全球的视野审视和反思城市收缩现象的起因与过程，通过大量详实的数据、图表、照片，以曼彻斯特、利物浦、底特律、伊万诺沃、哈勒、东京等城市为个案深入研究与分析，其中也有同济送去参加课题的研究生们的贡献，为中国城市研究者提供了另一种城市研究的视角。
　　中国的城市化正经历着前所未有的高速增长，并在今年将首次超越世界平均水平。然而，增长和萎缩并不是截然不同的现象，他们是城市生命中必然要出现的两个阶段。
　　“城市萎缩”离中国城市并不一定有您想象得那么遥远，可能就在您的身边。产业结构的调整、移民梦想的破灭、环境资源的失衡，管理政策的失误，都可能带来城市的优胜劣汰。
　　我想象中最有可能出现的状况是：在国家整体城镇化发展的背景下， 出现区域性城市群的萎缩。这需要我们未雨绸缪，做好充分的准备，用新的方法和技术来应对城市发展、扩张和增长管理，也应对城市衰退或人口迁出。
　　中国的城市规划师不仅应肩负起“为了增长而规划”的职责，也应该准备好“为了萎缩的规划”，两者结合方能实现更健康的城市和区域发展。

　　吴志强
　　瑞典皇家工程院院士，同济大学副校长，同济大学建筑与城市规划学院教授，博导，2010上海世博会园区总规划师

《收缩的城市》中文版序言
Philippp Oswalt

　　21世纪是城市的世纪。近年来，全球在城市居住的人口已经超过总人口的一半。根据联合国的预测，在未来数十年间，城市居民的数量将翻一番，达到60亿左右。世界正在经历着前所未有的大规模城市化进程，而中国即是这一城市化进程中具有典范性的国家之一。
　　这些（统计和预测的）数字如此令人印象深刻，却很少能够让我们意识到，人类也正同时经历着一个时代的终结。从1800年工业化及其相关的化石燃料利用开始，首先在工业国，现在几乎在全球范围内，正在经历着独特的增长时期。这一人类文明史上独一无二的阶段即将结束。根据联合国的预测，在大约四分之三的人类居住在城市后，全球人口的增长到本世纪末将终结，同时城市化的进程也将接近尾声。
　　自1800年以来，全球在城市居住的人口数增长了200倍。在未来50年内，城市居民人数将再翻一番。城市居民的绝对数量将增长30亿，这从整体上来看是最大增幅的提升，然而历时300多年的增长过程即将结束。
城市萎缩的现象在增长阶段的后期特别明显。自上世纪中期开始，西方老牌工业国（包括日本）的城镇居民数逐渐减少，1990年以来，大量的前东欧集团国家城市也出现了同样的现象。目前，世界失去了所有城镇居民的大约四分之一。尽管增长仍将占主导地位，但城市萎缩长久以来已成为城市发展的正常状况，并日益显示其重要性。到本世纪末，增长和萎缩的进程将趋于平衡，如同工业化伊始的情景。
　　20世纪城市萎缩的主要特点在于人口老龄化、郊区化、后工业化和后社会主义变革，而21世纪城市萎缩的新成因首先在于产业合理化，其次是服务行业合理化导致了萎缩进程。
　　办公自动化、转移家庭办公、离岸办公、依靠移动电话和无线设备转移到办公室外空间工作等，都将减少传统办公楼的空间需求。服务行业的其他领域，如零售业，也将遭遇结构重组过程。20世纪的城市萎缩过程以工业区的衰败为主要特征，而在21世纪，空置的办公楼，商场和机场，将成为新的标志。
　　气候变化和化石能源供应瓶颈对城市发展的影响深远。许多城市受到异质性气候的巨大损害，并一定程度上威胁其基本生存环境：主要变现在缺乏饮用水（尤其是在南方的干旱地区）、洪涝灾害（沿海地区）、冻土解冻（北方地区）、冬季运动地带的冰雪损失（山区）等。
　　化石能源时代的结束，可能导致机动性成本大幅增加。然而，由于聚居结构、选址决策及土地使用模式明显受到可达性因素的影响，机动性将更加昂贵，并导致较少依赖机动性的聚居形式的机动性短缺。同时伴随着机动性成本的大幅增加，全球生产过程将重新组织，生产基地将重新布局。现在我们无法对精确预测空间重组的进程，但可以很清楚的是，气候变化和化石燃料时代的终结，将成为新的城市萎缩过程的重要原因。21世纪城市萎缩的进程不仅会继续深化，也会出现新的形式。中国也将受到影响。
　　我衷心感谢同济大学出版社尤其是秦蕾编辑个人对本书议题产生的兴趣并投入大量精力出版本书的中文版。

　　Philipp Oswalt，建筑师，出版人，德国德邵包豪斯基金会负责人，“收缩的城市”计划负责人，《收缩的城市》原版主编

译后记
胡恒

　　在人类打开潘多拉魔盒，释放出的众多邪恶之物中，无疑有一个名叫“城市”。它的邪恶之处不在于它的无止境扩张，和由此带来的对大自然的野蛮侵蚀，而是它对人之欲望的开发与控制。通过种种（使欲望得以满足的）方式，城市使人臣服于这些欲望，向自我让步。最终，人成为在混凝土密林中觅食的“城市动物”。这就是近年来城市研究铺天盖地的缘由——我们对这个亲手制造出来（或者放出来）的“魔鬼”的恐惧感已经达到无法视而不见的程度。我们逐渐感觉到，失去它虽然很糟糕，但是更糟糕的事，是被它连皮带骨地彻底吞噬。所以，了解城市，认知城市的形态、内容、规则，也逐渐成为超越学科范畴的一个普遍愿望，一个所有“城市人”的共同愿望。
　　当下的城市研究，无一例外地顺应这一潮流，走着多学科合作的道路——由建筑学、社会学、历史学、经济学、地理学等诸多学科同时进入。不过，这并非易事。第一，多学科合作看似提高研究类型的丰富性，其实“多”并非“好”。那些来自不同理论基点和论述习惯的城市写作，如何能够产生共鸣，并将此共鸣延续到读者内心，才是重点所在。第二，宏观的结构分析（以理论和量化的数据归纳为指引）如何与微观的经验分析（以个人体验为基础）相结合？在当下的城市研究著作中，这两方面大都有失衡的毛病：不是此长彼消，就是有所脱节。第三，如何进行独特的问题式设定和概念群定义？这是城市研究的方法论自我规范，它将决定合作研究的方向，以及如何将分散的研究最终合为一体。城市对象过于复杂庞大，选择合理的路径进入其中是关键。全面性从来不是城市研究的目标——宏大叙事无力应对城市里无数欲望流、能量束的对抗和角逐。我们如何从这个“巨怪”身体上切出一个有趣的截面（它在我们的日常经验之外）并将我们定位于其中，或许才是研究的可行之道。能够为以上三个问题提供解答的，并不太多。《收缩的城市》则是其中之一。
　　此书很厚（读者一见便知）。从书的“古怪”目录就可看出，它凝聚了很多人的智慧——有趣而集中，宽泛而精严。换言之，这是一本所有“城市人”都能阅读且会有所得的“专业”书。当然，相对应的，关于它的翻译也并不容易。我和诸葛净 、史永高 各自承担一部分翻译工作，且有王丹丹、孙陈、宣莹、陆艳艳、陈宁、戚立、郭文搏、郑晓贺、魏鹏程、李建红、傅洁、施骁夏、黄灵卉等朋友协作，耗时2年才得以完成。现在能够出版，也算幸事。最近的（西语世界）城市研究读本大抵都有关于中国城市研究的篇章，可见中国城市已经被纳入全球城市研究的范围。希望本书的译本能够带动更新的后续城市研究译本面世。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡恒   
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012年9月1日于南京

　　《收缩的城市》专家推荐语：

　　就像人必然有一天进入衰老期的事实一样，城市进入衰落期的事实本身不可怕，可怕的只是人对衰老的无知。最可怕的是：拒绝承认衰老的事实，拒绝学习衰老的知识，拒绝接受应对衰老的健康建议。
　　——吴志强，瑞典皇家工程院院士、同济大学副校长、2010上海世博会园区总规划师

　　这是一场现代意识形态与后现代地理学的冲突。我们从中能得到什么，取决于我们是否愿意舍弃旧的城市范式和规划/建筑模式。
　　所有事物都将经历衰退，以及收缩。我们面临的挑战是，能否用一种新的艺术与科学加以应对。本书无疑是一声齐力呐喊。
　　——马清运，美国南加州大学建筑学院院长，马达思班创始人

　　随着“超生一代”的年华老去，在中国上演的这场人类有史以来最大规模的城市化高潮退却，未来的“收缩城市”将呈现怎样的景观？这不是杞人忧天之问，因为这本书所揭示的导致城市萎缩的因素，在中国皆已“潜伏”，并与全球化时期国际、国内诸多难以确定的变量混杂，生成千重万叠的矛盾。中国如何在快速城市化的战略机遇期应对这一系列挑战，建设人类永续发展的栖居之所？《收缩的城市》提供了最可宝贵的镜鉴。
　　——王军，新华社高级记者，著有《城记》《拾年》等

　　在中国和亚洲地区的城市扩张备受关注的时候，这本书却开始研究因全球政治和经济转型而大规模收缩的欧美城市。底特律、曼彻斯特和利物浦、东京、哈勒和莱比锡，以及俄罗斯伊万诺沃成为它的研究标本。世界经济此消彼长，原来欠发达的国家和地区后来居上，但它们也可能重蹈发达国家的覆辙。对今日处于城市化热潮的中国读者来说，阅读此书的最大好处是培植问题意识，对过度城市化产生预警。
　　——欧宁，艺术家，策展人，《天南》文学双月刊主编

来源：同济大学出版社