打造学术出版走出去“桥头堡”，是上海交通大学出版社近年来改制转型中创新的理念，经过一段时间的实践已取得了显著的成果，引起业界媒体的广泛关注。上海交大出版社领导也多次接受媒体采访，并应约撰写文章，公开发表。

　　今年《科技与出版》第1期的开卷首篇刊发了上海交大出版社社长韩建民的“坚守学术出版之路，建设学术成果走向世界的桥头堡”一文（见附件一）。该文的摘要写道：总结了上海交通大学出版社近年来学术出版和走出去工作的成绩和经验，提出大学出版社是学术出版的主力军，应当主动适应学术出版转型，建设学术成为走向世界的桥头堡，实现有品牌、有实力、有地位、可持续发展的学术出版发展目标。韩建民的论文从三方面进行了阐述：大学出版社是学术出版的主力军；建设学术成果走向世界的桥头堡；学术出版的美好愿景。特别强调：“当前，加快建设世界一流大学成为我国一批重点大学的首要任务，而学术出版走出去是建设世界一流大学的重要抓手。大学出版社只有走向国际，搭建学术出版国际化舞台，广泛传播中国学者的优秀成果，成为学术成果走向世界的桥头堡，增强母体大学的国际学术话语权和影响力，在建设世界一流大学的进程中发挥独特的作用，才能切实提升自身在母体大学中的地位。”

　　与此同时，2012 年12月30日《出版商务周报》发表了记者张桂婷采访上海交大出版社总编辑张天蔚的“上海交大打造走出去‘桥头堡’”专稿。该文引用张天蔚的话: 2012年我社在高端学术出版“走出去”方面收获很大。近年来，我们致力于打造了学术出版走出去的“桥头堡”，策划了一些高端的学术著作，体现了我国科技的水平和形象。这些高水平的科技著作，引起了国外同行的高度重视。2012年8月在北京国际图书博览会期间，我社向爱思唯尔出版集团输出了“大飞机出版工程”5种精品学术专著的英文版版权。这项合作标志着我国大飞机研发成果和学术著作获得了国际主流学术界的充分认可，也是上海高端学术走出去的一项重大突破；在走出去工作上，上海交大出版社以精品为带动，以学术为归依，以国际主流出版商为合作伙伴，出版了《中国工程技术前沿》等一系列英文版学术著作，取得了显著的成效。体现了交大社学术出版走出去的实践成果。

　　上海交大社“学术出版走出去”理念与成果备受媒体关注。据统计，仅在去年下半年全国就有多家媒体发表了十余篇专稿，如2012年7月4日，上海交大新闻网转发了6月28日《中国图书商报》刊登的“封面人物韩建民”及记者蓝有林的专题报道“韩建民：图书是没有围墙的大学”；8月24日，《中国新闻出版报》发表了韩建民的“国家出版基金助推中国学术出版转型”一文；8月29日，《中华读书报》（光明网）刊登了记者王洪波的专稿“中国科技成果到了走出去的时候”，中国新闻网发表了记者应妮的新闻报道“大飞机出版工程”版权输出英国； 8月30日，《解放日报》（上海热线网）刊发了记者柳田的新闻报道“ 上海交大学术出版‘走出去’” ； 9月14日，《中国科学报》刊发了记者李芸采访韩建民的新闻报道稿 “学术出版走出去：核心话语权争夺战已经打响”；11月7日，《出版商务周报》记者盛娟发表了采访报道稿“韩建民：大学社应走专业发展之路”；11月12日，《中国新闻出版报》发表了记者金鑫的专稿“上海交大社：走专业路 打精品牌”；11月14日，《中国新闻出版报》发表了记者王坤宁的采访稿“上海交大社：建设面向国际的一流学术大社”；11月22日，百道网刊登了“韩建民：学术出版的视野应从国内向国际转变”一文；12月18日，百道网登载了记者陈旷采访的“上海交大社张天蔚：学术出版的美好未来”一文；《出版广角》2012年第12期特约上海交大社总编辑张天蔚刊发了“喜看中国学术出版走出去”（见附件二）; 《出版发行研究》2012年第6期登载了侯俊华、耿爽“专业优势是大学出版社的核心竞争力——上海交通大学出版社推进转型发展出成果”一文；还有中国高校教材图书网、人民网、东方网、新浪网等众多网站读书频道都编发消息或及时转发上述新闻报道和记者采访专稿……如此等等，不一而足。

　　今年《出版广角》第3期刊载了署名杨爱新的文章“借力‘当下中国’魅力 打造版权输出核心优势”。该文前言指出：中国图书“走出去”要想在短时间内有实质性突破，不能在所有领域“全面出击”，而要寻找国际图书市场的“中国兴奋点”，并围绕这个“兴奋点”打造中国图书的核心优势。该文中有三处提及上海交大社学术出版走去的情况：一是题目上方有6张热门版权输出图书的封面，上海交大社获第四届中华优秀出版物提名奖的《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》排在首位；二是该文考察2011年中国图书版权输出的热点，制作的“2011年十大热门版权输出图书信息及类型表”，上海交大社《钱学森文集》（类型：科技）榜上有名（见附件三）；三是该文在阐述“合作出版”时指出，合作出版是一个切实可行的借力方式。例如选择在不同专业出版领域具有较高市场影响力的出版集团合作，与他们共同策划选题，共同制订并执行出版计划——利用其对国际图书市场的深入把握，成熟营销技术和广泛销售渠道，将中国图书快速、规模地输送到国际图书市场上去。在这方面，国内一些高质量的学术型出版社已经有所尝试。例如，“上海交通大学出版社与施普林格出版集团合作出版《盲信号处理》《基于质量的网络内容传输》等英文版科技专著，中国外文局与耶鲁大学出版社合作推出《中国文化与文明》系列丛书等，都是借力国际知名出版公司推动自身版权输出的例子。”

　　国家主席习近平在十二届全国人大一次会议闭幕会上的讲话，为我们指明了实现中国梦波澜壮阔的愿景。在“中国梦” 的鼓舞下，我国出版界将掀起 “中国学术出版走出去”的热潮，对此，韩建民社长满怀信心地表示：“未来我社将顺势而为，坚守学术出版之路，适应学术出版转型，建设学术成果走向世界的桥头堡，为增强我国学术成果的国际影响力和学术话语权而不懈努力! ”

附件二  张天蔚；喜看中国学术出版走出去

附件三  2011 年十大热门版权输出图书信息

序号  书名                             　　　　　　　类型                   出版社

1    朱镕基答记者问             　　　　　　　时政                人民出版社

2    山楂树之恋                     　　　　　　　文学           人民文学出版社

3    中国共产党建设90 年     　　　　　　 时政               北京人民出版社

4    历史的轨迹：中国共产党为什么能？    时政            新世界出版社

5    他有点白                                                   图画书　　　江苏少儿出版社

6    天方文库                                                中国文化　　 重庆出版集团

7    朱永新教育文集                                    中国文化    　 中国人民大学出版社

8    中药质量现代分析技术                           医学

9    东南亚国家语言词典                               辞书               广西教育出版社

10   钱学森文集                                              科技             上海交通大学出版社

(摘自《出版广角》2013第3期  杨爱新：“借力‘当下中国’魅力 打造版权输出核心优势”一文)

来源：上海交通大学出版社