采访人　刘志伟 中国图书商报记者
    被采访人 杨宗元 中国人民大学出版社学术出版中心主任

　　记者发现，重庆出版社的老版《冰与火之歌》有的一卷两册，有的一卷三册；而新版的《冰与火之歌》统一改为一卷三册。相似的案例还有很多，不少图书在改版中进行了分册或是合订，有影响力的作品甚至会形成系列或书系，包括更改书名封面等等。那么长周期图书在改版中究竟如何改才更合适，各自又有着怎样的考量？

    1..请您举例介绍一下，贵出版社的长周期图书是如何改版的？都有哪些方式？（如前述所提的分册、合订、是否形成系列书系、书名封面等等）

    我们的改版主要有三种形式。

    第一种是重妆。顾名思义，这种形式就是对图书进行重新妆扮，主要是针对图书上市时间相对较长，经过多次重印，需要重新包装的图书。重妆的目的是使图书能够适合当下读者的阅读欣赏品味，使读者在阅读的过程既能获取内容的价值，也能享受形式的美感。比如《中国传统道德》是1995年由李岚清、张岱年担任顾问、教育部组织全国著名的伦理学家编写的一套中国古代思想家论述传统道德的丛书，这套书的内容具有历久弥新的价值。只是十多年前的图书的装帧版式都已不能满足当今读者的需要，为此，我们在改版时就对它进行了重妆，对它的封面和版式进行了重新设计。

    第二种是拆分。这是对全集式的学术著作进行改版的主要方式。比如，《蒯因著作集》一套六本，其中含有《蒯因自传》等十余部蒯因的重要作品，我们将其中的《语词和对象》、《从逻辑的观点看》等著作作为单行本纳入《当代世界学术名著》中出版。从《亚里士多德全集》中拆分出的各个单行本以及从《康有为全集》中拆分出来的各种版本也都属于这种形式。

    第三种是转移。这种形式通常是将教材或学术专著改版成普及性更强的一般图书，把图书从教材或学术专著的系列中转移到一般图书的系列中。我们很多教材都是名家所著，既是他们多年研究的心得，又非常通俗易懂，具有很强的可读性，但束缚在教材的形式下，这些图书往往只能被学生阅读和使用，而一般读者则忽略了这些文化精品。我们的《国学经典解读系列教材》、《21世纪通识教育系列教材》中都有很多这样的图书，我们精选其中的一些图书进行改版，或者单做一本，或者纳入或组成新的一般图书的系列。比如，《国学经典解读系列教材》中的《孙子兵法解读》、《论语解读》等都在改版时转移到了《大众阅读系列》变成《正说孙子兵法》、《论语疏解》等，使图书扩大了影响，发挥了更大的作用。

    一般说来，第一种形式的改版，既不改书名也不改所属系列，第二种形式的改版通常不改书名但改所属系列，而第二种形式改版通常会更改书名，而且也会更改系列。这三种形式的改版通常都会改封面。

    2.贵出版社经过改版的长周期图书，相较于原初版本，其市场表现如何？可以举例说明改版后市场反响不错的品种，请您分析一下这其中的原因所在？

    上述三种形式的改版，其市场表现也各有不同。第一种形式并没有改变图书的读者面向，其市场表现大多与原版书持平。第二种形式通常是将高端的学术著作普及化，引向一般的学者和研究人员，通常会有比原版更好的市场表现。而第三种形式则视图书的不同而有所不同，由主干课教材改版做一般图书的，改版后的图书往往不如教材的销量，这是由于我们的教材历经多年培育，有稳定的需求，而一般图书市场则存在一定的不确定性，但改版为我们营造了一个增量市场。由非主干课教材改版做一般图书的，由于原来的教材市场并不大，所以在改版为一般图书时很可能会有比原版图书更好的市场表现。比如国外经典哲学教材译丛中的《牛津西方哲学史》属于教材系列，在改版时我们将其纳入大众阅读系列，做成插图本，扩大了读者面，取得了很好的市场反响。

    3.出版社在长周期图书改版中，一般会考虑哪些要素？您觉得长周期图书在改版中究竟如何改才更合适呢？

    长周期的图书的显著特点是其内容具有持久的价值和魅力，不同的层次的读者群都可以从中获得教益。但这些内容价值却很可能受限于其版本形式而难以被更多的读者所发现，为此才要进行改版，通过呈现形式的改变使它被形式所束缚的内容价值彰显出来。

    因此，我们在对长周期图书进行改版时首先考虑的是其内容价值，其次是解析不同读者群的阅读习惯和需要，分析不同读者群对图书形式的要求，在此基础上进行新的包装，赋予它新的呈现形式，使图书呈现更多的面向，发挥出更大的作用。比如《亚里士多德全集》是已故著名哲学家苗力田先生主持翻译的西方学术经典，是研究西学的必读书，但亚里士多德是一位百科全书式的学者，在当代学术分工越来越细的情况下，很多读者可能只需要全集中的某一分卷，为此，我们在推出全集精装本之后，又推出了平装的各卷单行本，同时又按学科进行编排，分别推出了《形而上学卷》、《政治学卷》和《伦理学卷》，总题名为《亚里士多德选集》。

    长周期图书改版要根据市场细分有针对性地进行，改版如何改取决于图书改版后所面对的市场，有什么样的市场需求就要有相应的图书形式。总之，改版要在分析图书本身的基础上，根据潜在读者的需要进行设计。

来源：《百道网》2013年04月03日