为此，北大社在2013年重点开拓俄罗斯市场，梳理过往版权输出项目特别是已输出英语版权项目，有针对性地推荐给俄罗斯出版商，成功达成多项历史、文学类学术著作的俄文版权授权协议，其中《中华文明史》与《北京大学创办史实考源》两项目可作为典型代表。

　 　继成功输出英文版权及日文版权后，北大社在2013年又实现了《中华文明史》（四卷本）俄文版的版权输出。在这套书俄文版版权洽谈过程中，寻找与落实高水平的翻译团队是最大的挑战与难点。虽然英文版已由剑桥大学出版社成功出版，可作为重要的翻译参考，但鉴于俄罗斯具有自己独特的文化背景及阅读习惯，再加上《中华文明史》本身高度的学术性、专业性与思想性对翻译水准、注释的添加提出了极高的要求，这就使得北大社在挑选译者时条件必须非常严苛，可选择的范围实际上很有限。经反复沟通，最终确定由俄罗斯科学院东方文献研究所所长伊莉娜·波波娃组织并主持全4卷的翻译工作。波波娃是国际公认的东方文献专家、隋唐史专家，其出版的《唐代早期的政治思想和实践》被学术界普遍认为是研究唐代早期思想史研究的权威力作，在她带领下的翻译团队可以保证译作的准确性与可读 性。

　　在2013年北京国际图书博览会上， 北大社成功举办《北京大学创办史实考源》的英文版新书发布暨俄文版授权签约仪式。该书是教育部副部长、中国联合国教科文组织全国委员会主任郝平历时两年推 出的一部力作。该书第一版于1998年北京大学百年校庆时出版，2008年在北京大学110年校庆时推出修订版。北京大学创办的历史不仅仅是一段校史，更是中国近代高等教育发展史，书写这段历史对于世界了解和认识中国高等教育的源起和发展乃至中国近代政治、社会和文化学术的发展具有重要意义，这也是其作为中国校史研究成果版权输出的价值和意义所在。该书英文版由美国Bridge21出版社在2013年出版，这为其他语种的版权输出打下了良好基础。依据该书 的学术价值和市场定位，北大社选择俄罗斯东方文学出版社进行合作。东方文学出版社是俄罗斯科学院的下属机构，专门出版东方学研究相关书籍，在俄罗斯的学术 出版领域保持领先地位并享有极高的权威性，经过洽谈，两社顺利就俄文版版权达成协议。

　　与版权引进以服务编辑为宗旨不同，版权输出工作需要调动更高的主观能动性，必须充分且细致地掌握本社的选题信息，提高对图书内容的判断能力以及对选题资源的组织整合能力，同时积极了解国际图书市场的动态及需求，做到有的放矢。

　　北大社拥有由国内一流学者组成的作者队伍，其学术权威性及国际影响力为版权输出搭建了坚实平台，而“将中国优秀学术著作持续介绍给海外读者的努力”也将使北大社学术出版逐步在国际图书市场上树立起自己的品牌。

来源：《中国出版传媒商报》2014/1/28