由高教社和巴基斯坦驻华大使馆联合举办的《乌尔都语汉语词典》新书发布会于2014年5月20日在上海复旦大学举行。巴基斯坦总统马姆努恩•侯赛因作为首席嘉宾出席发布会、致辞并题词祝贺高教社成立60周年。巴基斯坦驻华大使马苏德·哈立德、中国驻巴基斯坦大使孙卫东、复旦大学校长杨玉良、教育部社科司司长张东刚、国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵秀玲，词典主编、北京大学外语学院教授孔菊兰等出席发布会并致辞。阎志坚副总编辑、查卫平副总编辑出席发布会。巴基斯坦总统夫人等巴基斯坦代表团成员，北京大学、复旦大学代表，高教社人文社科学术出版事业部、海外合作部、市场与教学服务部有关人员参加发布会。发布会由苏雨恒社长主持。

　　马姆努恩•侯赛因总统在致辞中表示，《乌尔都语汉语词典》的编纂、出版是中巴友好交往的一项重要成就，为中、乌两种语言架起了学术沟通的桥梁，促进了不同语言文化和两国人民之间的理解和交流，必将为加强两国人民之间的友好联系做出贡献。马姆努恩•侯赛因总统强调，《乌尔都语汉语词典》的出版将进一步巩固中巴两国的亲密友好关系，继续拉近两国之间的距离，有助于中巴两国更好地应对未来的挑战。

　　张东刚司长在致辞中表示，《乌尔都语汉语词典》是中国教育部哲学社会科学研究后期资助项目的标志性成果。词典的出版，是中巴友好关系进入新阶段的重要标志，必将促进中巴两国和两国人民在各个领域的友好交往。赵秀玲副司长表示，《乌尔都语汉语词典》的出版发行，不仅弥补了我国乌尔都语研究领域的一项空白，也是我国辞书出版的一项重要成果，相信必将在中巴两国关系的进一步发展中发挥积极作用。孔菊兰教授用乌尔都语介绍了词典的内容和编纂情况。她指出，《乌尔都语汉语词典》凝聚了中国几代乌尔都语专家学者的心血，是中国多家机构、众多专家通力合作的成果，词典的出版不仅有助于增进中巴两国间的相互了解，也将在中国与南亚地区诸多领域的合作交流中发挥重要作用。

　　苏雨恒社长在讲话中代表高教社对侯赛因总统阁下及各位嘉宾的到来表示感谢。他指出，今年是高等教育出版社建社60周年。60年来，高教社始终秉承“植根教育、弘扬学术、繁荣文化、服务社会”的办社理念，坚持精品立社，组织编辑出版了一批又一批符合中国国情、体现国家意志、代表国家水平的精品力作。《乌尔都语汉语词典》是高教社精品战略结出的又一硕果。经过60年的发展，高教社已成为中国教育出版的主力军和出版行业的排头兵，在文化教育的国际交流合作中发挥着越来越重要的作用，产生了广泛的国际影响。在中巴建交63周年之际，《乌尔都语汉语词典》的编纂出版，必将开启高教社与巴基斯坦有关方面文化教育交流的新篇章。高教社将以此为契机，进一步加强与巴基斯坦出版、教育领域的交往、交流与合作，继续为促进中巴两国文化交流做出新的贡献。

　　发布会最后，侯赛因总统现场在《乌尔都语汉语词典》上签名赠送高教社，苏雨恒社长接受赠送，并向侯赛因总统签名赠送了高教社出版的《乌尔都语汉语词典》和《潘天寿绘画艺术》。

　　发布会后，侯赛因总统在贵宾室为高教社题词：“Congratulations to the 60th anniversary of the founding of Higher Education Press! Hope Higher Education Press will become the bridge of Sino-Pakistan cultural and educational exchanges.”（祝贺高等教育出版社建社60周年，希望高等教育出版社成为巴中文化教育交流的桥梁。）苏雨恒社长接受侯赛因总统题词。

　　乌尔都语是巴基斯坦国语，也是南亚次大陆的主要语言之一，高教社出版的《乌尔都语汉语词典》是我国首部乌尔都语汉语词典。该词典收录词条约6.5万条，1450余页，170余万字，具有词汇量大，信息广泛、准确的特点。该词典的筹备、编纂、出版前后历时近30年，先后被列为教育部哲学社会科学研究后期资助重大项目、国家新闻出版广电总局首批《2013-2025年国家辞书编纂出版规划》项目。
 
　　《乌尔都语汉语词典》的编纂出版作为中巴两国文化交流的标志性事件，得到了我国及巴基斯坦各大主流媒体的关注。中央电视台新闻频道《共同关注》栏目对高教社《乌尔都语汉语词典》新书发布会情况进行了专题报道；中央人民广播电台、中国国际广播电台对发布会情况进行了介绍；新华社、《人民日报》、《光明日报》、《中国教育报》、《中国新闻出版报》等多家国内权威媒体和专业媒体均在第一时间对发布会情况进行了报道；人民网、新华网、中国政府网、央广网、中国新闻网、国际在线、中国广播网、凤凰网、新浪网、网易等众多国内知名网站均对发布会情况进行了报道和转载。此外，巴通社、Online News、 OnePakistan等巴基斯坦主流媒体也对发布会情况进行了报道。

来源：高等教育出版社