新近出版的国内第一部圭亚那作家作品《消散》格外引人注目。据该书作者、圭亚那驻华大使戴维·达比丁介绍，在前不久举行的中国—拉美和加勒比国家共同体论坛首届部长级会议上，圭亚那将《消散》一书作为国礼送给中国国家主席习近平。

    日前，戴维·达比丁被圭亚那政府任命为圭亚那驻韩国非常驻大使，他又将2005年在英国出版的英文版《消散》和此次出版的中文版《消散》一起赠送给韩国总统朴槿惠。

    戴维·达比丁是圭亚那著名小说家、诗人、评论家，曾在剑桥大学研读英国文学，在伦敦大学获得博士学位，已出版7部小说、3本诗集。2010年起任圭亚那驻中国大使。他说：“我很幸运，我的书之前已翻译成日文、德文、法文等出版，现在又出了中文版，特别有意义。”陕西师范大学出版总社社长刘东风告诉《中国新闻出版报》记者，2014年4月，戴维·达比丁曾到访西安，向有关部门表达了在我国翻译出版其作品的意向，并最终选择了陕西师范大学出版总社。

    据刘东风介绍，该社已与戴维·达比丁达成初步意向，将翻译出版其系列作品，使更多的中国读者了解圭亚那文化。同时，还将选择该社出版的部分具有中国文化特色的出版物，在圭亚那翻译出版。刘东风还透露，戴维·达比丁正在撰写圭亚那第一任总统钟亚瑟的传记。钟亚瑟是一位华人，他从1970年到1980年担任了10年总统，可以说是中国梦的象征。他希望将该书继续交由陕西师大出版总社出版。

来源：《中国新闻出版报》2015-02-05