《方柏林翻译随笔》近日由上海外语教育出版社出版。 翻译对各国间的思想文化交流、自然科学、社会文明的发展等诸多方面都有着举足轻重的影响。它是一门独特的艺术，讲究体味、打磨、质疑、提问。翻译和译者的作用是潜移默化，无处不在的。正如作者所说“翻译是相对默默无闻的职业，很少引起公众注意，每次在新闻上看到翻译，几乎都是在出现错误时”。

　　本书将带你走入译者方柏林的世界，听听他的“译者心声”。倘若你对翻译行业还有些陌生，那么读罢此书，你会知道翻译讲究信达雅之外还有更多深层次的东西并被其所吸引；假如你初涉翻译，那么书中作者的经历和翻译方法等都会让你受益匪浅；抑或你已从事翻译多年，方柏林对翻译、重译、译者的观点也绝对会让你们碰擦出思想的火花。

　　作者方柏林，安徽桐城人，毕业于安徽师范大学外语系，现居美国，在美国高校从事课程设计工作，业余从事文学翻译。笔名南桥，曾译有《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》 、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《地之国》、《两个世界之间：赛珍珠传》、《另类的英雄：萨特传》、《转吧，这伟大的世界》等。他还是国内外多家报刊的撰稿人或专栏作者。

　　本书具体内容分为四部分：第一部分是“翻译吐槽”，是作者对业余从事翻译工作的苦乐发出的感慨；第二部分是“前言后记”，是作者为自己译作所写的序言的文字；第三部分是“翻译札记”，是作者从事翻译工作多年的一些思考和经验总结；第四部分是“译余拾趣”，是作者在翻译工作中的点滴故事。

　　书中字里行间无不透露出作者的睿智与幽默，详尽生动地给读者展现出了一个真实多彩的翻译世界，十分值得品读。正如《转吧，这伟大的世界》作者科伦﹒麦凯恩的评价：“方柏林是与我合作过的翻译中最为出色者之一：他思维敏捷，富有洞察力和想象力，能自如而优雅地穿梭在各种文化之间。”

来源：上海外语教育出版社