《华东师大版一课一练·数学》输出英国是华东师范大学出版社2015 “走出去”工作中浓墨重彩的一笔；“中俄互译”首批成果面市，《中国艺术哲学》获“中华学术外译项目”立项等，展示了华东师范大学出版社丰富的国际合作经验与深厚的教育与文化学术底蕴。

　　在“十二五”规划收官之际，华东师范大学出版社在国际合作中取得了可喜的成果：《华东师大版一课一练·数学》输出到英国HarperCollins出版社，成为了该社 “走出去”工作中浓墨重彩的一笔；“中俄经典及现当代文学互译出版项目” 首批成果《莫斯科佬》《火红色的猴子》《伊杰娅》近期将面世；《中国艺术哲学》入选2015年国家社科基金“中华学术外译项目”；《华东师大版一课一练·数学》、《解读敦煌·中世纪服饰》、《陈鹤琴教育箴言》三种图书获2015年上海市版权“走出去”扶持资金资助。该项目旨在促进中外文化交流，加快实施版权“走出去”战略，鼓励和支持优秀版权项目走出国门，全面、深入、客观、准确地介绍当代中国的发展状况和中国文化，让世界更好地了解中国，了解上海，扩大中华文化的国际竞争力和影响力。

　　《一课一练》走出国门
　　中国课堂数学训练思路和方法的输出

　　2015年2月，《华东师大版一课一练·数学》输出到英国HarperCollins出版社，成为了该社 “走出去”工作中浓墨重彩的一笔。这既是与国际一流出版社平等合作、图书进入英国主流市场和课堂的开创性事件，也是国内数学教育质量受到国际高度认同的最佳说明。该项合作还在习主席访英前被权威媒体评为2015年中英文化交流的标志性事件之一。

　　说到华东师范大学出版社的教辅，《华东师大版一课一练》无疑是最耳熟能详的，在市场上赢得了“教师不用不放心，家长不买不放心，学生不做不放心”的美誉。《一课一练》连续9年三次被上海市工商局认定为“上海市著名商标”，还被权威机构评选为“改革开放30年最具影响力的300本书” 之一、“60年中国最具影响的600本书” 之一。

　　因其输出英国，《一课一练》成为2015年全国业界热议话题。我们在采访王焰社长时，问及《华东师大版一课一练·数学》为什么能够走到主流市场去？她说：

　　“做教辅图书，先要熟悉教辅、研究教辅。华东师大出版社有一个很好的团队，经常共同探讨教辅出版的问题。为了让品牌概念延续下去，我们出版的教辅都是与时俱进，常年修订，确保质量。这是华东师大版教辅长销多年的重要原因之一。《一课一练》此次在英国的出版受到了重视，可以说是中国课堂数学训练思路和方法的输出，表明我们国家的数学教育得到了肯定。”

　　目前，香港繁体字的版权也在洽谈之中，王焰告诉我们，随后还计划出版韩国和保加利亚版本。

　　华东师范大学出版社在数学学科上有优势，数学会作为该社的重点发展方向。为了更有规划地出版数学和数学教育方面的图书，华东师范大学出版社成立了专门的数学工作室，通过三至五年的努力，在数学和数学教育出版、输出上形成特色。“希望通过版权输出带动基础教育研究，提高教辅的编辑出版门槛。这也是我们一直秉持的教辅出版理念：做精品教辅，成为学术性教辅的出版者。”王焰说。

　　“中俄互译”
　　首批成果即将面市

　　华东师范大学出版社“中俄经典及现当代文学互译出版项目” 首批成果《莫斯科佬》、《火红色的猴子》、《伊杰娅》三部作品将于近期与读者见面。

　　“中俄经典及现当代文学互译出版项目”由莫斯科中国文化中心倡议发起，中国国家新闻出版广电总局与俄罗斯出版和大众传媒署签署协议，中国文字著作权协会和俄罗斯翻译学院具体协调实施。旨在向两国人民推介对方国家，特别是现当代优秀的文学作品，加深两国文学交流，沟通两国人民情感。华东师范大学出版社凭借丰富的国际合作经验与深厚的文化学术底蕴，加入“中俄互译”项目。

　　《伊杰娅》、《莫斯科佬》、《火红色的猴子》皆出自俄罗斯当代著名作家米哈伊尔·波波夫之手，但题材迥异。中篇小说《伊杰娅》是作者为母亲撰写的一部回忆录，通过母亲的一生展现了苏联、俄罗斯社会的变迁。《莫斯科佬》是一部惊险小说，讲的是由兄弟民族（俄罗斯、乌克兰）之间的冲突引发的悲剧刺痛很多人的心、带来很大伤痛的故事。《火红色的猴子》则是一部非现实主义作品。

　　聚焦学术人文
　　多种图书获走出去资助

　　华东师范大学出版社《中国艺术哲学》、《家庭教育》、《解读敦煌·中世纪建筑画》等13个选题入选2015年国家社科基金“中华学术外译项目”推荐选题（总共收录300个选题），其中，《中国艺术哲学》获得立项。

　　中华学术外译项目立足于学术层面，集中遴选译介代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿、传播当代中国价值观念的学术精品，资助相关优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，促进世界更好地了解中国和中国学术。

　　《中国艺术哲学》借鉴西方理性思维，在传统艺术思想的基础上，构建具有体系性的中国艺术哲学。不少于144篇论文、53部著作引用本书，是国内权威论述艺术哲学问题的著作。本书作者为中华美学学会常务理事、中国中外文艺理论学会常务理事、中国古代文学理论学会常务理事、中国文艺理论学会常务理事、上海市美学学会副会长朱志荣教授。

　　王焰社长表示，新的一年，他们将进一步拓展国际合作、做好“走出去”工作，打造具有国际影响力的出版传媒企业。

来源：《百道网》2016年01月25日