学术专著引进技巧——善用专家资源 - 个案评析

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

学术专著引进技巧——善用专家资源 - 个案评析 - 中国高校教材图书网

主页 > 个案评析

学术专著引进技巧——善用专家资源

宋俊果中国农业大学出版社

2005-09-07 14:36:50 来源：《出版参考》2005年8月下旬刊

中国农业大学出版社是一家出版农业专业图书的大学出版社，尤以出版农业高等教材和学术研究专著而见长。

大学出版社与所属大学有着千丝万屡的联系。根据国际经验，能够设立出版社的大学可以称之为“研究类大学”，这里荟萃了学科范围的国内精英，有些专家甚至享有很高的国际声望，与引进图书的作者开展过学术交流，进行国际合作，结下了私人友谊。他们的推荐可以使我方得到对方出版社以及作者的充分信任，因而顺利地争取到授权。

本人在社内从事版权贸易工作8年，在版权引进中充分利用了出版社的出版专长以及大学校园内的专家资源。这里列出2个关于动物医学类学术专著的引进案例，希望能供同行在学术类图书引进中借鉴参考。

2000年曾成功引进了权威著作《DISEASES OF SWINE，8THEDITION)》(猪病学，第八版，由IOWA大学出版社出版)。在中国加入《伯尔尼公约》之前，国内就有该书老版的翻译本，市场需求旺盛，因此在修订之际，此选题被国内数家相关出版社同时瞄准。竞争非常激烈，引进过程异常艰难。于是，社领导委托其朋友，著名的动物医学专家赵教授利用赴IOWA大学研访之机协助联系。到美国之后，赵首先与出版社负责版权贸易的人员接触，并通过拜访原书的作者，与作者进行学术交流，得到修订本的手稿。最可贵的是，他对手稿仔细阅读，大胆而认真地指出了稿件中的不妥之处，并提出了修改建议。这种治学的严谨与执着，使对方出版社以及作者极为赞赏，认为交由这样的专家以及推荐的出版社出版中文版本才能放心。

近年，由于禽流感的发生，迫切需要有关禽病类图谱的书籍供兽医界的人员参考。但是基于大陆具体的历史条件，限制了过去相当一段时间内禽病照片的搜集，因此决定引进。经过反复查询，发现由台湾地区兽医专家吕先生编著的繁体中文版本《禽病诊断彩色图谱》，非常适合。这本书在台湾地区已经出版几年，有个别图片需要补充，有些说法以及疾病名称需要依据最近的国际标准加以修订。

但不巧的是，本书的作者吕先生已去世，版权属于他的五个子女，其子女们非常谨慎，认为此书倾注了家父毕生的心血，为了完成这部著作，家父夜以继日，出版后身体每况俱下。在大陆推广是件好事，但图书质量怎样保证?修改后的图书会不会面目全非，图片是否会删去很多?总之，虽然我们详尽解释，但进展仍然很慢，对方对大陆出版社缺乏足够的了解，信任感不足。我们告诉他们，修订者是德高望重的中国禽病专家郭玉璞先生，他们仍然坚持咨询一下吕先生的学生，现在中兴大学从事动物医学研究的谢教授。几乎同时，修订者郭先生提出，可以请台湾中兴大学我的朋友帮助推荐，很巧合，这个朋友就是谢教授!以后，事情就顺利多了。

在工作中类似的体会很深，因为学术作者都不高产，因此非常注重其作品在海外的声望；有些出版机构甚至接近非盈利性质，为了树立形象，也很注重作品的质量。这就使得利用专家资源较为重要。

宋俊果---她在本年度所出版的大型引进版图书，都为社内“双效图书”。组织策划的由中外50多位著名专家联手的大型版权专著，《真知灼见透视中国农业2050》《VISION 0F 2050 AGEICULTURE IN CHINA》，中英文版本于2004年7月同时出版发行，呈送给中央高层领导以及相关部委领导。该套图书为“200年世界粮食奖”的献礼图书，同时作为“中国农业大学100年校庆”特别图书。

2004年底组织策划大型出版项目——“当代国外农业高新技术理论研究”学术译著系列(约100种)，被纳入新闻出版总署的“国家重点出版工程”。

本年度首次成功开展版权输出业务，本社有部分教育部“面向21世纪课程教材”，繁体中文版被输出到台湾地区，作为某些大专院校教材。

来源：《出版参考》2005年8月下旬刊总第452期

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　