近悉，社会学史上的传奇人物、美国著名的批判社会学家C·赖特·米尔斯诞辰一百周年之际，其学术文集（《米尔斯文集》）由北京师范大学出版社引进出版。米尔斯对传统社会学的抽象和僵化进行了批判，认为社会学家应该直面时代的大问题。反观中国，社会学重建三十多年以来，成就有目共睹，尤其是涌现了一批才华横溢的青年学者。然而，我们是不是让术语和数据掩盖了事实本身？有没有忘了自己投身学术最初的感动？社会总体结构如何？它在人类历史上的位置如何？这个社会中的获利者是谁？米尔斯敦促我们对这些问题做出正面回答。

　　米尔斯早年求学于威斯康星大学，广涉社会与政治理论，兼修史学和人类学，25岁获博士学位。上世纪五十年代初以《白领：美国的中产阶级》一举成名，该书也被视为其主要代表作。米尔斯任教于哥伦比亚大学社会学系，他在知识社会学和美国社会阶层研究这两个方面都有杰出的成绩，他与人合作编译的《韦伯社会学文选》亦被认为是权威译本。米尔斯1962年病逝于纽约，被誉为“当代美国文明最重要的批评家之一”。在国际社会学学会选出的二十世纪十部社会学名著中，米尔斯的《社会学的想象力》（已由北师大社引进出版）高居第二，仅次于马克斯·韦伯的《经济与社会》。

　　米尔斯认为，社会学家必须承担时代的文化责任，发挥相应的公共职能。他并不主张学者抛开研究，以社会活动为业，而是反对为学术而学术、为审美而审美的研究理念，反对狭隘的经验研究与科学主义。在他看来，社会学的技艺在于转译（translation）和赋权（empower⁃ment）。社会学家有责任向一般读者阐明，他们的私人困扰并不只是个人命运的问题，而是和全社会的结构性问题密不可分；社会结构若不发生根本性转变，他们的私人境遇就不可能真正得到改善。米尔斯一方面炮轰空中楼阁的宏大理论建构，另一方面反对研究方法凌驾于实质议题之上的经验主义。时过境迁，米尔斯批判过的现象不但没有消失，反而变本加厉。

　　据了解，为精益求精打造《米尔斯文集》，北师大社延请了“高配”译者来翻译文集。译者之一李康执教于北京大学社会学系，译者之二李钧鹏为美国哥伦比亚大学社会学系博士，现为哈佛大学肯尼迪学院博士后。

来源：《中华读书报》2017年04月12日