4月21日，“从莎士比亚到福尔摩斯：大英图书馆的珍宝”展览在国家典籍博物馆第一展厅正式开展。位于可自由取阅展架上的外研社新版《莎士比亚全集》吸引了众多参观者，成为本次展览的一个亮点。据悉，外语教学与研究出版社是本次活动的协办单位之一，其新版《莎士比亚全集》、新译《福尔摩斯探案全集》、原创英国文学史读本、名家名译小说及其他与英国文学相关的图书参加了本次展览。

　　文化部部长、党组书记雒树刚和大英图书馆董事会主席布莱克斯通等人出席展览，他们在外研社展架前驻足参观，并兴致勃勃地取下展品翻阅，向随行者提问。

　　外研版新译《莎士比亚全集》以世界上第一部莎士比亚作品集——1623年第一对开本的首次修订版为蓝本，特邀华语翻译界知名学者辜正坤、许渊冲、彭镜禧等，将莎士比亚流传下来的全部作品包括三十八部戏剧、一百五十五首十四行诗和其他诗歌进行全新的重译，终成莎士比亚全集重译本。本版本是最接近莎士比亚戏剧舞台的版本，也是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的版本。全集主编辜正坤表示：“与众多莎士比亚中译本相比，该版本尽量接近原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，并在传承现有中译本的基础上，根据新时代读者的审美趣味，增强中译本的可读性。我们希望美是这套译本的突出特点。”莎剧中译第一人朱生豪的部分翻译手稿也亮相本次展览。

　　在这样一个为期两个月的免费公益展览中，原著、不同时期的中译本珠璧交辉，显示出历史与当下的融合，也充分显示出外研社“记载人类文明，沟通世界文化”的使命与责任。

来源：《中华读书报》2017年05月03日