千呼万唤，虞苏美教授翻译的《三国演义The Three Kingdoms》终于赶在新学期伊始上市，为莘莘学子们献上重重厚礼。精彩的译文和文化注释带我们重新认识文化经典。汉英人名表，明清白描图，手绘地图，带我们重回硝烟四起的古战场。至此，凝聚了国际知名译者毕生精力的汉英对照版四大名著全部出齐，重现了中国古典名著的神韵。最好最新译本，最用心审校，最美装帧设计，值得典藏。

    最新出版的《三国演义The Three Kingdoms》（汉英对照版）由虞苏美教授翻译，Ronald C. Iverson审订。这是第一个由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本，除少量的诗歌和情节稍有省略，译文几乎做到了一一对应。译文流畅、直白、准确，还附有必要的文化注释，能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。

　　至此，外教社汉英对照四大名著终于集体亮相，距离项目伊始已经十年有余，可谓十年一剑，成就传世精品。丛书采用汉英双页对排的方式，方便读者品读原文、欣赏译文；明清两代的白描插图能让读者感受到名著传承的历史文化内涵。文化注释、人名表、人物关系图等更可以帮助读者理清思绪，领略中华文明的内涵。小编刚刚翻阅了新书，无论是从排版、色彩、纸质来看，都经过了精心设计。尤其是纸张，薄厚适中，纸质细腻——利于翻阅；色彩柔和，温润护眼——适合阅读。着实让小编爱不释手！

　　四大名著双语版出版的消息2017年9月6日作为《文汇报》文化版头条、《新闻晨报》A06上海新闻版头条刊登，并受到《中国日报》、光明网、央广网、腾讯新闻、澎湃网、《解放日报》上观新闻、《中国新闻出版广电报》、Shanghai Daily 等中央及地方媒体的关注，新浪、搜狐、网易、凤凰网、中国文化传媒网、中国广播网等众多媒体转载。

来源：上海外语教育出版社