8月17日，上海财经大学出版社与上海交通大学中国公益发展研究院主办中外慈善比较与创新研讨会暨“世界公益与慈善经典译丛”出版座谈会在沪举行。与会嘉宾认为，丛书的出版对形成新时代中国慈善事业的共识、形成路径乃至可持续发展有重要意义。“十三五”国家重点出版物规划项目、国家出版基金项目——“世界公益与慈善经典译丛”日前由上海财经大学出版社出版。

　　目前中国处于慈善事业快速发展时期，人们在传统慈善和现代慈善的转型过程中缺乏共识，对中国慈善事业发展中所出现的问题，非常有必要借鉴国际上慈善事业发达的国家的经验。“世界公益与慈善经典译丛”从历史与现实的视角，解读美国以及其他慈善事业发达国家的慈善事业，为读者了解慈善历史、作用及其对可持续发展的贡献提供了有益的参考。

　　座谈会上，上海交通大学教授、中国公益发展研究院院长徐家良做了“全球慈善从传承到行动”的主题分享，并重点介绍了译丛中他推荐引进和翻译的三本书——《公益创业》《美国历史上的慈善组织、慈善事业和公民性》《全球劝募》。

　　《公益创业》一书案例丰富，从中可以发现公益创业的原因以及如何成功的路径。《美国历史上的慈善组织、慈善事业和公民性》告诉我们，整个慈善事业的发展是综合因素作用的结果，历史、文化、社会、教育甚至宗教都在其中发挥了重要的作用。《全球劝募》介绍了二十几个国家劝募的发展情况，既有对整个地区劝募的整体概述，也有对代表性国家的重点介绍，其中的劝募技术等对我国的慈善事业会有借鉴意义。

　　据了解，“世界公益与慈善经典译丛”计划做成一套开放式译丛，丛书目前已出版5本。另外还有《影响力投资》正在编辑加工，《民间社团的最佳实践》正在翻译中。

来源：《中国新闻出版广电报》2018-08-20