【百道编按】2018年12月26日，“元济译书院”揭牌暨战略合作框架协议签约仪式在上海交通大学出版社张元济讲堂成功举办。时值“南洋公学译书院”成立120周年，为更好地传承南洋公学译书院“译书育人”的精神和经世致用的理念，交大外国语学院和交大出版社强强联合，将优势翻译力量和出版资源进行规划整合，成立“元济译书院”，从学科建设理念到翻译实践、翻译人才培养等方面全面融入，从而搭建起翻译出版创新平台。

　　2018年12月26日，“元济译书院”揭牌暨战略合作框架协议签约仪式在上海交通大学出版社张元济讲堂成功举办。上海交通大学党委常委、副校长张安胜，张元济之孙张人凤，上海交通大学出版社党委书记、董事长谈毅，上海交通大学出版社社长李芳，上海交通大学外国语学院院长胡开宝，上海交通大学外国语学院副院长、“元济译书院”院长陶庆等出席仪式。会议由李芳主持。

　　“变法之端在兴学，兴学之要在译书”。今年是“南洋公学译书院”成立120周年。南洋公学译书院在其运作期间，不仅解决了当时南洋公学教材匮乏问题，而且还影响了中国一代学人的思想观念，推动了中国文化的变革，为当时中国社会的进步起了一定的作用，在南洋公学乃至上海交通大学的历史上，占有不可忽视的重要地位。为更好地传承南洋公学译书院“译书育人”的精神和经世致用的理念，交大外国语学院和交大出版社强强联合，将优势翻译力量和出版资源进行规划整合，成立“元济译书院”，从学科建设理念到翻译实践、翻译人才培养等方面全面融入，从而搭建起翻译出版创新平台。

　　在张安胜副校长等领导嘉宾的共同见证下，胡开宝院长和谈毅书记代表双方签署了“元济译书院”战略合作框架协议，张安胜副校长随后与张人凤先生等一起共同为“元济译书院”揭牌。

　　张人凤先生在发言中回顾了南洋公学译书院的形成过程和历史意义，南洋公学译书院将出版和教育相配合，对高等教育事业发展有很大的帮助。希望“元济译书院”将交大的学术成果、翻译力量和出版资源更好地结合起来，将我们的成果向世界传播。

　　胡开宝院长表示，外国语学院和交大出版社具有良好的合作基础。此次成立“元济译书院”，既为了纪念南洋公学译书院成立120周年，也拓宽了双方的合作范围，在翻译人才的培养、翻译测试和翻译历史研究等方面具有重要的意义。外国语学院将全力支持，与交大出版社共同打造翻译品牌。

　　谈毅书记表示，成立“元济译书院”既是对前人留下的宝贵思想的传承，更是顺应新时代的要求。120年前南洋公学译书院的成立是了开启民智，昌明教育。120年后的今天，成立“元济译书院”则是用翻译出版搭建中外文化交流的桥梁，在交流对话中弘扬中华文明。希望“元济译书院”的成立，将秉承老一代出版家的思想和精神，努力消除国际社会对中国的理解赤字，用学术语言讲好中国故事，赢得国际学术话语权。

　　陶庆院长表示，“元济译书院”在成立之后，不仅要向中国翻译西方文化和技术，更承载着为世界翻译中国的责任和使命。 “元济译书院”成立后，将规划整合翻译力量和出版资源，在译丛翻译出版、翻译人才培养、翻译文化传播等领域进行广泛布局和深度建设，为学校“双一流”建设和中国文化“走出去”作出应有贡献。

来源：《百道网》2018年12月28日