科学出版社与国际科技出版接轨重点发展STM - 出版动态

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

科学出版社与国际科技出版接轨重点发展STM - 出版动态 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态

科学出版社与国际科技出版接轨重点发展STM

2006-01-18 08:29:43 来源：科学出版社

　作为全国最大的综合性科技出版机构，科学出版社这几年发展迅速。以科学出版社为核心单位的中国科学出版集团目前也正在转制的关键时期，其图书产品正面临新的突破，除了其传统优势即科学（S）这一版块之外，在技术（T）、医学（M）、教育（E）几大方面都将全面拓展，在产品形式上也将不断创新。
　在科学出版社的发展过程中，国际合作占有举足轻重的地位。科学出版社是开展国际间合作与交流较早的出版社，从上世纪70年代开始到现在，其先后与近20个国家和地区的出版机构建立了实质性的合作关系，与60多个国家和地区的出版机构有着密切的业务往来。近两年，科学出版社在科学板块更确立了要成为“国内权威性科研成果资料的发布中心和国外优秀科技成果资料的引进中心”（即“两个中心”）这一定位，国际合作已进入其战略布局。
　今天的这个发布会上推介的产品，就是科学出版社从爱思唯尔（Elsevier）出版集团引进的一批重点新书。
　爱思唯尔（Elsevier）是全球最大的科学、技术、医学（STM）信息（多媒体）出版商，历史悠久，办公机构遍布世界65个国家地区。其倡导以推动科学进步为使命，在健康科学、生命科学、基础科学和社会科学领域提供广泛深入的信息服务。其产品包括期刊、图书和电子产品，这些产品的作者和编辑都是在各自领域享有盛名的学者或专家。爱思唯尔（Elsevier）每年出版1800余种期刊和2200余种新书，总出书品种（可供书）达到17000种。其中，尤其在科学技术（ST）领域，Elsevier的产品几乎覆盖了所有的学科领域，每年出版期刊1200种，图书900余种，以及光盘和在线产品。其内容资源具有较强的不可替代性，其品牌在国内的专业读者中有着很高的号召力。
　为了抓住发展机遇期，进一步扩大市场优势，以实现可持续发展，科学出版社和爱思唯尔（Elsevier）确立了强强联合的伙伴关系，将通过图书、期刊、在线读物等全方位的业务合作，实现共同发展。
　其中，由双方合作新成立的科爱翻译出版中心将主要承担图书业务，包括引进与输出。具体来说，一方面是将双方原有的面向中高端专业市场的优秀产品（书、刊）通过注解、改编、汇编（信息打包、按需打包）、ebook和在线（online）版等形式，进行再度和深度开发，另一方面则是推动国内高水平科技图书的国际发行，也就是“走出去”。
　目前，国家对科研的投入是连年增加，加上国内越来越多的高新技术企业对高层次研发人才的需求也在迅速增长，中高端科技读物的需求必将随之增长。今年是十一五元年，随着十一五科技发展规划的全面启动，科学出版社将一如既往以高品质的科技图书产品跟踪科研动态、满足读者需求、带动市场发展。

　“科爱翻译中心”首批新书特色
　“科爱翻译中心”的首批图书共有8种，均为生命科学类，将于今年一季度陆续推出。
　首先，这批产品在形式上实现了突破，堪称是开了科技类高端读物的先河。名曰“导读版”，其特色可概括为“英文原版”加“中文导读”。
　其实，这种创新并非是一厢情愿的为了求变而求变，在其背后恰恰是一条不变的理念：满足读者需求。高端专业图书不同于大众读物，读者购买后一般很少会通读，而是以查阅为主，读者看重的是其内容资料的全面、权威和及时。从国外引进专业书的传统方式一般有翻译和影印两种，其弊端是显而易见的。就翻译版而言，其推出时间远远滞后于原版，且质量难以保证；就影印版而言，非母语阅读对大多数读者仍是一道门槛。而导读版一方面保留了原书英文全文，同时又邀请国内专家在研读全书的基础上给书中的每一章或某些重点部分加一个中文的摘要和评述，并将其目录、索引等功能性辅文译成中文。这样不仅能紧跟原版书及时推出，相对于影印版也更便于读者使用，提高其查阅的效率和准确性。
　其次，这批产品在内容上也极具特色，这也是科学出版社之所以选择这些书进行引进所把握的原则。
　引进原则之一是原书开发难度大，这意味着门槛高，很难有竞争对手介入。四卷本的《生物化学百科全书》是这方面的典型代表。这部书由来自22个国家的400余位专家参编，其中包括一些华人学者和诺贝尔奖得主，阵容强大。书中条目的编写也极具水准，决不是敷衍了事的名词解释，长的可达12页，最短的也不少于3页。更难能可贵的是，此书做到了不仅面向专家，也能让具备基本的生物学知识的一般读者看懂。另一本《干细胞手册》情况类似，参与者包括了12位编辑和300多位科学家，干细胞领域的所有主题无一例外地被收录其中。这样的大手笔，5年内是不会有可与之竞争的同类书的。
　原则之二是寿命长，适合常销。这是图书这种形式得以不被报刊、网络、电视等其他媒体替代的立足之本，对专业出版更是如此。爱思唯尔（Elsevier）公司在论证一些重点选题时，能销售10年是其筛选依据之一，这很给我们启发。除了上述的《生物化学百科全书》和《干细胞手册》，这次的《分子病毒学原理》、《药理学导论：理论、应用和方法》、《从分子到网络：细胞和分子神经科学导论》、《微生物学案头百科》等均以阐述这些学科的基本原理、概念为重点，其内容不会很快过时。
　原则之三是国内稀缺。比如《病毒与人类疾病》，这是第一本将病毒学和病理生理学进行整合的读物，而目前国内现有的病毒学读物更多地专注于分子生物学。随着艾滋病、SARS、禽流感等病毒导致的人类疾病逐渐成为社会问题，介绍病毒与人的关系，能指导学习和科研工作的专业读物非常急需，而这本书恰好满足了这一需求。为了跟上最新进展，这本书的导读版还大胆突破原书的内容，特别附加了一篇由北京大学教授撰写的关于禽流感病毒的综述。
　原则之四是体现专业深度和研究前沿。《人脑功能》写的是现代无创伤脑成像技术，是国际知名的位于英国伦敦的功能成像实验室（Functional Imaging Laboratory, FIL）的一部广受赞誉的名作。虽然内容很专，但应用潜力大，对研究心理学、脑高级功能的专业人士均有参考价值。从服务于科研前沿的角度看，出版者的确有责任推出这样的产品。
　总之，上述内容上的四个特色归根结底是追求产品的不可替代性，而这正是专业出版的成功之道。追求专业品质，创造读者价值，是“科爱翻译中心”将要贯彻的核心理念。
　这8本书还只是一个开始，也许还有一些不尽如人意的地方，但我们有理由相信，沿着着一理念，“科爱翻译中心”有望成为专业出版国际合作的一个典范。下半年，他们还将推出20－30种新书，学科范围也将不限于生命科学，形式也会不再仅仅是导读版。让我们拭目以待。

来源：科学出版社

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　