为庆祝新中国成立70周年、中罗建交70周年，中国人民大学出版社（简称“人大社”）代表团近日参加了第26届高迪亚姆斯国际书展。其间开展中国图书阅读推广和中国传统文化体验活动，参加出席“一带一路”框架下的中罗出版合作暨中罗出版人座谈会、中罗学者谈新中国成立70周年座谈会等系列活动，以出版和文化为纽带加强人类命运共同体建设，引起了中罗两国政府、文化机构、出版机构以及各国友好人士的广泛参与和关注。

　　出访罗方出版机构并开展中国图书阅读推广和中国传统文化体验活动

　　罗马尼亚当地时间11月16日至19日，人大社代表团分别出访了皮特斯大学、中罗友好协会、处女座出版社、勒姆尼库·沃尔市政府图书馆、Sibiu大学、西比卢布奇安·布卡拉大学，以及布加勒斯特室内最大书店——Libraria Mihai Eninescu等多家学术与出版机构进行市场调研，并向对方赠送中国图书等活动。

　　罗马尼亚当地时间11月20日，人大社代表团来到布加勒斯特国际展览中心，参加高迪亚姆斯国际书展。

　　高迪亚姆斯国际书展创办于1994年，由罗马尼亚国家广播电台主办，目前是罗马尼亚规模最大的书展，也是中东欧地区具有较大影响的国际书展。人大社此次作为参展成员，携带习近平总书记重要著作、中国主题图书、中国精品学术图书、中国经典文学作品、汉语学习教材教辅和工具书和优秀儿童读物等共计近300种图书。参展图书语言主要为罗马尼亚语和英语，辅以少量中文图书，其中总书记图书设专架展示。

展台整体效果

展台细节布置

罗马尼亚当地读者被大量精美的中国图书所吸引，在人大社展台阅读中国图书

　　在书展期间，代表团还开展了丰富多彩的中国传统文化体验活动。中国画、中国结、京剧脸谱、剪纸、屏风、折扇、毛笔、书签等中国风展品和文创产品也一并展示，并邀请参展观众（特别是儿童和青少年）体验中国书法和中国拼图。书法体验活动中设置送“福”字、送中文名字、手把手体验中国书法等环节，吸引观众参与互动。

与当地民众互动，送中国字，体验中国文化的魅力

　　罗马尼亚当地各家出版社对中文图书的翻译和出版非常感兴趣，不断有人前来谈论出版合作相关事宜。

人大社与罗马尼亚出版社洽谈版权贸易

　　人大社在当地引起强烈反响，罗马尼亚国家广播电台对人大社副社长郭晓明进行采访，报道人大社参展实况。

郭晓明向罗马尼亚国家广播电台介绍中国图书出版的基本概况

　　通过参加书展活动，人大社积极地与当地群众互动，向罗马尼亚人民展示中国图书，与罗马尼亚各家出版社深入探讨中罗版权贸易的多种可能性，进一步传播中国文化，促进两国民众相互理解。

　　参加“一带一路”框架下的中罗出版合作暨中罗出版人座谈会

　　当地时间11月21日，人大社代表团一行人来到罗马尼亚文化院，参加“一带一路”框架下的中罗出版合作暨中罗出版人座谈会，与多家罗马尼亚当地出版社围绕中罗出版等主题进行交流。

　　corint出版社负责人安娜、罗马尼亚文化院图书中心学术顾问达娜·奥普里卡、欧盟思想出版社代表、平衡线45度出版社代表等罗马尼亚出版社代表出席此次座谈会。

座谈会现场

　　会议由奥普里卡主持。在会议开始的时候，奥普里卡向人大社的到来表示了热烈欢迎。

　　郭晓明就“一带一路”框架下的中罗出版合作致辞，首先向到场的各位出版社代表简述性地介绍了中国人民大学和人大社的基本情况。着重对人大社首发的“一带一路”共建国家出版合作体进行了阐释。2017年8月，在中宣部、原新闻出版广电总局、教育部的支持下，人大社发起成立了“一带一路”学术出版联盟，2019年3月，“一带一路”学术出版联盟正式更名为“一带一路”共建国家出版合作体。合作体是多个国家的学术和出版机构参与的学术出版合作组织，以“传播优秀文化、弘扬丝路文明”为宗旨，致力于搭建互学互鉴、互利共赢的合作平台，积极促进成员间作者、翻译、营销、版权信息、教育培训等资源共享。截至目前，包括中国、罗马尼亚在内的56个国家和地区300余家出版商、学术机构和专业团体加入联盟。

郭晓明在座谈会上讲话

　　郭晓明与安娜上台签署“习近平新时代中国特色社会主义思想研究丛书”（第1、2卷）罗马尼亚文版合作出版协议。

郭晓明与安娜签署协议

　　随后，中罗双方出版人围绕着本国出版的情况和双方的合作情况展开讨论。罗方出版社代表们针对电子书对纸质书的影响、图书版权保护、图书销售渠道等问题，对人大社代表团进行了提问。郭晓明、人大社国际出版中心主任刘叶华分别就相关提问予以解答，座谈会气氛热烈。

罗方出版社代表发言

　　出席中罗学者谈新中国成立70周年座谈会

　　当地时间11月22日，人大社代表团一行人来到罗马尼亚科学院，拜访罗马尼亚科学院出版社并参加中罗学者谈新中国成立70周年座谈会。双方围绕相关主题展开对话，并对罗马尼亚科学院出版社与人大社进一步加深合作展开讨论。

人大社代表团与罗马尼亚科学院合影留念

　　罗马尼亚科学院出版社社长波佩斯库，前罗马尼亚驻华文化大使鲁博安，罗马尼亚科学院出版社经济分社主管普利卡等罗方代表出席此座谈会。

　　随后，普利卡带领人大社代表团对罗马尼亚科学院出版社进行了参观，同时也向代表团就科学院出版社的基本情况进行了详细的介绍。

普利卡向代表团展示罗马尼亚科学院出版社所出图书

　　罗马尼亚科学院出版社成立于1950年，距今已有将近70年的历史。罗马尼亚科学院是罗马尼亚最高政府学术机构，其出版社依靠优质的学术出版资源，成为了罗马尼亚国家范围内最优秀且最具权威性的出版社。出版社下设14个分社，覆盖历史、经济、教育、文学、法律等多个学科。同时，罗马尼亚科学院出版社内设编辑、校对、排版、印刷、发行等多个部门，保证可以独立完成图书出版的工作。普利卡向人大社展示了科学院出版社出版的多套优秀图书，其中包括介绍罗马尼亚文字历史的丛书系列，罗马尼亚优秀诗人选集等。

中罗代表在座谈会上发言

郭晓明与波佩斯库、鲁博安合影留念

　　波佩斯库与郭晓明在此会谈上进行讲话。波佩斯库是罗马尼亚知名学者、作家、作家协会会长，他的小说在罗马尼亚家喻户晓，被多次改变成为电影、电视剧，在整个欧盟地区都有相当大的影响力。他在会谈上介绍了自己出版社的基本情况，表示出版社所出图书的大部分作家都是来自欧盟作家协会的成员，并且与国际上的其他出版社有着诸多合作。他希望可以与人大社有更多的合作出版项目，着重表示了自己对文学类作品能够合作出版的期待。

　　郭晓明谈到，一直以来，中国与罗马尼亚都保持着友好的邦交关系。今年是新中国成立70周年，也是中国与罗马尼亚建交70周年，这使得今天的活动有了特别的意义。新中国成立70年来，中国取得了世所罕见的经济快速发展和社会长期稳定的奇迹。一个奋进、团结、创新、自信、开发、友善的中国正在吸引着世界各国人民的目光，一个高举和平发展、合作共赢气质，坚持打造全球伙伴关系，积极参与全球治理，坚持文明交流对话，期待为构建人类命运共同体做出贡献的伟大中国正获得全世界的喝彩。郭晓明随后介绍了中国人民大学和人大社的发展情况，并回顾中罗出版合作实践的丰硕成果，希望两国学术界、出版界通过开展形式多样、领域广泛的文化交流合作项目，促进两国人民民心相通。

　　座谈会后，中罗双方签署了《从罗马尼亚到罗马尼亚人版权转让协议》的版权转让协议。此书的作者是罗马尼亚科学院院长伊昂·奥莱尔·波普，这本书含有极高的学术价值，能够使更多中国人了解罗马尼亚的历史与文化。

郭晓明与波佩斯库签署协议

　　当天下午，人大社与罗马尼亚corint出版社共同举办“发现中国”系列的新书首发仪式，并签署版权转让合同。到场嘉宾为双方出版社人员、中国驻罗马尼亚大使馆代表、孔子学院代表以及多家罗马尼亚当地媒体。中国驻罗马尼亚使馆二等秘书夏磊，安娜，corint出版社亚洲出版主管、汉学家兼布加勒斯特大学孔子学院罗方院长白罗米以及鲁博安到场出席新书首发仪式。

　　郭晓明就此系列图书进行致辞，他首先祝贺“发现中国”系列丛书罗马尼亚文版的出版，并衷心希望可以和罗马尼亚的出版界加强进一步的合作与联系。通过搭建国际出版平台，人大社倾力打造国家出版名片，努力讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色，将一个真实、立体、全面的中国介绍给世界，不断加强中国与世界学者的沟通与交流。郭晓明最后讲到，国之交在于民相亲，民相亲在于心相交。我们真诚地盼望着通过两国出版领域的努力，两国人民可以获得更深层次的交流与理解，从而促进中国和罗马尼亚两国的友谊地久天长。

郭晓明发表讲话

　　夏磊表示，中罗两国都有悠久的历史和深厚的文化底蕴，两国建交以来，双方文明交流互鉴和文学作品互译成果不断。译者白罗米在自己的致辞中表示对中国文化的喜爱，同时她发表了自己对“发现中国”系列丛书之一的《朱永新教育小语》的评价。在她看来，《朱永新教育小语》的含金量不仅来自于它向人们介绍了中国教育的历史和现况，也在于很好地体现了作者朱永新的学术水平和教育思想。她表示《朱永新教育小语》的中罗双语版在罗马尼亚出版，是对中罗双方的文化交流的一次极大的贡献，读者可以对照两种文字来进行阅读和学习。鲁博安向到场的来宾介绍了中国-罗马尼亚学术出版合作中心的情况，他认为可以有更多家罗马尼亚出版社借助此平台与中国的出版社展开进一步的合作。

白罗米发表讲话

　　发现中国系列图书是人大社与罗曼尼亚corint出版社共同策划的丛书系列，由7本介绍中国的图书组成。这其中的《朱永新教育小语》（罗方定名为：《中国教育的今天》）已经完成出版工作，在此新书发布会上进行首发仪式。《朱永新教育小语》介绍了原中国教育学会副会长朱永新的教育理念和对中国教育发展的经验总结。白罗米的译本搭建起一座桥梁，让人们交流探讨，探索教育这个全人类永恒难题的解决方案，携手创造更美好的未来。

　　活动最后，郭晓明与安娜为“发现中国”系列后续图书签约。

郭晓明、刘叶华与罗马尼亚corint出版社代表合影留念

　　此次罗马尼亚代表团成员有郭晓明、刘叶华、发行部门经理周小彤、教育分社策划编辑李剑、国际出版中心版权经理魏佳羽等。

来源：中国人民大学出版社