近日，由贵州大学出版社出版的《中国南部少数民族民俗记录》《日本学者西南少数民族研究述评》分别荣获第九届“孙平化日本学学术奖励基金”译著类三等奖和第四届“贵州省高校人文社会科学研究优秀成果”三等奖。这两本图书均为贵州大学出版社策划出版的《日本学者西南少数民族研究丛书》第一辑入选书目。

　　“孙平化日本学学术奖励基金”于1997年由中国宋庆龄基金会设立，是目前国内唯一以中青年学者为特定对象、以建立日本学研究体系为特定方向、专项支持日本学研究的学术奖励基金，旨在支持中国日本学学术研究和人才培养，奖励优秀学术成果，为发展中日两国人民的友好事业做出贡献。贵州大学外国语学院日语系陈芳老师翻译的《中国南部少数民族民俗记录》一书是日本著名文化人类学者铃木正崇先生研究我国南部少数民族的优秀成果之一，书中详细描述了作者于20世纪80年代进入我国少数民族地区考察的情况，真实记录了当时我国南方少数民族的生产、生活、祭祀、节日等。

　　《日本学者西南少数民族研究述评》为贵州大学外国语学院王晓梅教授主持的国家社科基金项目《20世纪以来日本学者西南少数民族研究成果述评与译介》的结项成果之一，对20世纪以来日本学者在我国西南少数民族研究领域取得的重要成果进行了全面梳理与钩沉，为我国学者了解日本学界的西南少数民族研究轨迹以及问题意识和研究焦点的演变提供了重要参考。本书为国家出版基金资助项目，获贵州省第十一届哲学社会科学优秀成果二等奖，此次再获“贵州省高校人文社会科学研究优秀成果”三等奖。

　　上述两本图书均为贵州大学外国语学院王晓梅教授领衔的中日民族民俗文化翻译团队的代表性成果。该团队组建于2014年，成员包括陈芳、汪洋、李炯里、叶霞、何薇、李丽等一批长期从事民族文化翻译和对外传播研究的优秀中青年学者。2015年以来，该团队与贵州大学出版社合作策划，已完成出版《日本学者西南少数民族研究丛书》第一、二、三辑（共12种），将佐佐木高明、荻原秀三郎、伊藤清司、大林太良、铃木正崇等日本当代著名文化人类学者的代表著作译介到国内，为促进中日两国学界的交流与互动发挥了积极作用，也为阐明中国少数民族文化在东亚文明的发展过程中发挥的作用提供了重要参考。目前，《日本学者西南少数民族研究丛书》（第四辑）也即将出版。

来源：贵州大学出版社