《新时代对外宣传与翻译研究》　订购

　　近年来，我国对外宣传的规模、渠道和技术都取得了跨越式飞跃。上至重要政策方针，中至影视剧、短视频、企业宣传材料，下至旅游景点的指示牌、公共设施的提示语，几乎都被翻译成了多国语言，成为了中国与世界沟通的桥梁。然而，我国外宣传播技巧、话语体系、技术手段等与现实需要和时代要求相比，仍存在比较严重的滞后和不适。

　　针对这样的现实和困境，上海外国语大学张健教授根据自己多年积累的教学资料和传媒译例，结合外宣翻译教学与实践的心得和研究成果，编写了《新时代对外宣传与翻译研究》一书。全书共分10章，围绕对外宣传与翻译的特点，探究用国际表达向世界说明中国道路、讲述中国故事、传播中国声音的艺术，着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略。

　　从理论阐述出发，张健教授分析了对外宣传的性质意义、目的任务、原则要求以及障碍与对策。他认为，对外宣传绝非逐字英译，而要“以沟通为目的”，必要时需添加背景解释，以消除偏见和误解。如在报道“米袋子”和“菜篮子”时，除了提供直译外，还可进一步解释为“grain supply project”和“non-grain supply project”，这样处理就能使国外读者较全面地理解我国政府实施的政策的内涵。

　　除上述具有中国特色的政策词汇外，在翻译人名、地名、俗语、传统美食和节日、历史事件等的过程中，也需酌情补充背景知识，把“译”和“释”有机地糅合进译文之中，如：

　　在接下来的章节中，张健教授分析了外宣翻译的概念、特点、原则与要求，还引用了大量实际案例，探讨了“中医术语”“中式菜名”“旅游资料”“股市语言”“国俗词语”“新词新义”等翻译难点话题的英译技巧，总结了译者翻译过程中可能出现的译病，并具体问题具体分析，提出了相应的英译对策。如：

　　此外，作者还将大量常见译法和表达汇总在表格中，供读者研读参考。如：

　　外宣翻译始于实践，终于应用。在“加强国际传播能力建设”的新时代背景下，外宣翻译不仅是世界了解中国的窗口，更是中国与世界交流的桥梁。跟随张健教授的视角，了解外宣翻译的特殊性，夯实翻译理论基础，并灵活运用书中提到的译法、原则和技巧，直面国际传播背景下的挑战与问题，我们定能将外宣翻译推上一个新的台阶，从而真正做到“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”。

来源：上海外语教育出版社