春天是美好的，

《诗经》有云：

“春日迟迟，卉木萋萋。

仓庚喈喈，采蘩祁祁。”

诗歌也是美好的，

法国诗人普吕多姆曾说：

“诗是翻腾的内心之叹息。”

没有人能拒绝春天，拒绝诗，

更没有人能拒绝春天与诗歌的相遇。

“诗人的春天”是法国重要的年度诗歌节。

每年春天，通过一系列丰富多元的活动，

诗歌节向往昔与今朝的伟大诗人们致敬。

 
2022年，

“诗人的春天”首次来到钟灵毓秀的桂林。

中法诗人携手，用一场中法双语诗歌朗诵会，

带你走出浮躁干涩的信息世界，

浸润在诗意的温柔中。

我们读诗，是为了更好地生活，

是为了享受春燕归巢，夏蝉流光。

虽值盛夏，但心中有诗歌，便永远有春天。

活动信息

诗人的春天：当代中法诗歌朗诵会

时间：

2022年8月6日（周六）

15:00—17:30

地点：

独秀书房旗舰店

（桂林市七星区五里店路9号出版大厦1楼）

主办方：

法国驻广州总领事馆 

广西师范大学出版社

协办方：

桂林旅游学院外国语学院法语教研室 

独秀书房

 嘉宾简介

法语诗人

Amadou Lamine Sall (Sénégal)
阿马杜·拉明·萨勒（塞内加尔）

　　阿马杜·拉明·萨勒是当代非洲法语区的一位重要诗人。他创立了非洲国际诗歌之家，担任达喀尔国际诗歌双年会主席。他的诗歌作品全集于2011年由Feu de brousse出版社出版。1991年，他荣获法兰西学院颁发的法国语言文学推广奖，2018年获Tchicaya U Tam’si非洲诗歌奖，2019年获L.S.Senghor欧洲诗歌奖。

Carl Norac (Belgique)
卡尔·诺拉克 （比利时）

　　卡尔·诺拉克生于比利时蒙斯市，他曾当过法语老师、记者，在蒙斯皇家音乐学院教授文学史，最终投身于诗歌。2015年蒙斯市成为欧洲文化之都，他作为蒙斯作家承担了重要工作。2020-2021年度，他成为比利时国家年度诗人。他发表了十余部诗集和旅行游记。他的诗作曾三次获得比利时法语语言文化皇家学院的奖项，其中包括2019年Albert Mockel大奖。2009年，他因其全部诗作获得了巴黎文人协会大奖。2018年，他受邀在法兰西喜剧院的舞台上朗诵，与其他作家和文艺人士同台。他还创作了80余本给孩子的童话和诗歌作品，如今已经翻译至47种语言，包括中文。

 
Danielle Risse (Suisse）
丹妮尔·里斯（瑞士）

　　丹妮尔·里斯出生于瑞士比尔，现居弗里堡州。为了家庭而没有选择工作，写作因此成了一件自然而然的事。她至今已经出版了多本诗集，包括2013年的《被盗的童年》、2016年的《圣彼得堡，离星星如此之近》和2019年的《影子变成太阳》，这三本书均由莱尔出版社出版。

Emna Louzyr (Tunisie)
艾玛·卢济尔（突尼斯）

　　艾玛·卢济尔是诗人、媒体人、突尼斯国际广播电台文化制作人。她与诸多媒体机构合作，曾任联合国妇女署亲善大使，作为女性作家和媒体人捍卫男女平等、公平与女性自由。她出版了五本书，其中四本是用阿拉伯语写的诗集《Ranin》《Samt El Barakin》《Sabra》《Khabarratni errih》，另一本是与莫埃齐·马吉德合著的《整一首诗》（2022），启发于同名广播节目。她的一些诗作被收录到不同的诗歌集中，另一些被选入英国布莱顿大学的教学计划。2009年，艾玛·卢济尔获得Zoubeida Bchir诗歌奖。

Jean-Pierre Siméon (France)
让-皮埃尔·希梅翁（法国）

　　让-皮埃尔·希梅翁，法国诗人、小说家、剧作家、评论家，出生于巴黎。他是现代文学教授，著有多部诗集、小说、少儿读物和戏剧作品。1986年，他在克莱蒙费朗创立了诗歌周。2001至2017年，他担任法国诗歌节“诗人的春天”艺术总监。目前他是伽利玛出版社诗歌丛书的主编。自2001年以来，他成为维勒班恩国家人民剧院的合作诗人。他的大部分诗集出版于Cheyne éditeur，剧作出版于Solitaires Intempestifs。诗歌作品为他赢得了诸多奖项，包括1981年莫里斯·赛夫奖、1984年安托南·阿尔托奖、1994年阿波利奈尔奖、2006年马克斯·雅各布奖，他凭借全部作品获得了吕西安·布拉加国际奖、圣米歇尔山大奖。他创作的随笔《诗歌将拯救世界》（Le Passeur Editeur出版），得到评论界和公众的广泛好评，此外他的诗歌集《致心爱的女人关于死亡的信》（伽利玛出版社出版）。

Jean Portante (Luxembourg)
让·波尔丹特（卢森堡）

　　让·波尔丹特出生于卢森堡迪非尔丹日，父母为意大利人，现居巴黎。他创作了40多本书——诗歌、小说、随笔、戏剧，被翻译成多种语言。2003年，他凭借《奇怪的语言》一书而获得了马拉梅奖。此前十年，他的小说《哈罗夫人或鲸鱼的回忆》为他赢得了卢森堡的赛尔维奖。2016年，他因小说《不稳定时代的建筑》再次获得该奖项。2011年，他凭借全部作品获得卢森堡巴蒂·韦伯奖。他还获得了其他多项文学奖，包括本杰明·方丹法语国家国际奖和欧洲彼得拉克奖。他的书主要在卢森堡PHI出版社和法国的Castor Astral出版社出版，在比利时、瑞士、魁北克等地也有法语版出版，并且被译介到约15个国家。此外，他从事文学翻译工作三十余年，他翻译了几十位拉丁美洲诗人和许多欧洲诗人的作品。

Moëz Majed (Tunisie)
莫埃齐·马吉德（突尼斯）

　　出生于突尼斯的外交官家庭，莫埃齐·马吉德从小接受双语教育，大学学习生物学，后来在相关工业领域工作。他的文学生涯始于1997年，那年他发表了第一本诗集《光……的影子》（突尼斯Arabesques出版社）。2008年，他的第二本诗集《樱花梦》出版，从此成为了一名真正的诗人。2010年9月，他的第三本诗集《果园的野心》由法国L’Harmattan出版社出版。2012年他在Fata Morgana出版社出版了《卧像》，是一本由阿拉伯书法大师Nja Mahdaoui参与题写的艺术书。2014年发表的《对岸的歌》标记了他文学生涯的转折点。2013年，他创立Sidi Bou Saïd国际诗歌节，如今成为突尼斯最重要的国际诗歌节。他也主编了一些文学杂志，制作文化节目，是突尼斯国际广播电台的主播之一。

Pierre-Alain Tâche (Suisse)
皮埃尔-阿兰·塔什（瑞士）

　　皮埃尔-阿兰·塔什出生于洛桑，在大学里学习法律，曾从事律师职业十余年，之后在沃德州法院担任法官。2002年，他辞去工作，以便全身心致力于写作，同时还在几个基金会中开展文化活动。他出版过一些散文作品和三十余本诗集，大多由印迹出版社、拉多加纳出版社、《会议》杂志出版社和莱尔出版社出版。他还撰写了许多评论文章，大部分发表在《美文》期刊，他在这本期刊担任负责人长达17年时间。他还与其他重要出版物合作，如《新法兰西评论》《南方》《诗&歌》《会议》等。塔什获得过诸多奖项，如里昂市诗歌大奖、席勒奖以及圣米歇尔山大奖，在他之前获得该奖的两位诗人是约翰·弗兰和皮埃尔·让·茹夫，塔什在许多方面都将他们视为自己的老师。

中国诗人

陈贵根

　　诗人。湘人居桂林，故又名桂林一根。与缪斯相恋深，表达少。诗作散见于《草堂》《星星》《扬子江诗刊》《广西文学》《四川文学》《环球人文地理》《南方文学》《天津诗人》等，入选《中国诗歌年选》等多选本。偶有获奖。

邓学云

　　居桂林，在《诗刊》《星星》《草堂》《诗潮》《广西文学》等刊物上发表过诗歌，偶获奖，有作品收于《2021中国年度诗歌》等选本，出版诗集《如果没有风》。

黄芳

　　生于广西贵港。中国作协会员。2010年参加中国作协诗刊社第26届“青春诗会”。现居桂林。

胡子博

　　先锋诗歌写作者，1972年出生于山东小镇张秋，现居桂林，著有诗集《不可知的事》《失眠者》。某出版社编辑。

莫雅平

　　诗人，翻译家，中国作家协会会员，法律学者。毕业于北京大学英语系，曾任文学编辑25年，现任职于广西九宇律师事务所。有众多诗歌、随笔、文学评论发表，另有《魔鬼辞典》《匹克威克外传》《李柯克幽默作品选》等10多种名著译作出版。

唐国连

　　笔名玉车，广西作家协会会员，现居桂林市。2015年开始写诗，作品散见《鸭绿江》《星星诗刊》《诗林》《红豆》《草地》《南方文学》《华西都市报》等刊物。著有诗集《雪落岭南》。偶有获奖。

小瓶子

　　90后诗人，有诗歌发表在《广西文学》《海外文摘》《中国诗歌网》等。

特邀嘉宾

金龙格

　　1966年出生于安徽，1987年7月毕业于复旦大学外文系，曾在漓江出版社担任法国文学编辑，现为桂林旅游学院教授，翻译出版30余部、总计五百多万字的法国文学作品，亦是多位重量级法国当代作家的中文译者，包括塞利纳、勒克莱齐奥、莫迪亚诺、杜拉斯、维勒贝克等。曾分别于1995、2003、2006、2011、2014、2017和2019年荣获法国文化部国家图书中心颁发的奖译金，并赴法访学交流。2011年凭借《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖，2019年凭借《一座城堡到另一座城堡》荣获第十一届傅雷翻译奖。

刘春

　　1974年出生。中国作家协会会员。作品散见于《人民文学》《上海文学》《花城》《钟山》《天涯》等。著有诗集、评论集《幸福像花儿开放》《一个人的诗歌史》等多部。现居桂林。

音乐嘉宾

成虎城

　　毕业于广西师范大学美术学院，书法师从博士生导师黎东明先生；获书法篆刻艺术硕士学位；中国著名书画艺术家；创办桂海书院，桂海书院院长。现致力于书画篆刻的教学和研究。

一静老师

　　广西著名古琴演奏家。现任桂海书院副院长，古琴研修班的老师。现致力于古琴文化的教学与传承。

主持人

林红烨

　　桂林旅游学院法语专业大三学生。曾获2020年广西高校大学生法语演讲比赛低年级组一等奖、2021年“ Pick France ”视觉创意大赛一等奖&最佳创意奖、《每日法语听力》《寻梦环游记》法语配音大赛一等奖、世界法语大学联盟FAIRE短视频竞赛三等奖、第14届全国高校法语演讲比赛赛区优胜奖。

读者招募

好的诗歌值得更多人欣赏。

为促进中法两种语言、

两种文化更好交流，

诗歌之美跨越国界传播，

我们邀请你加入这趟寻找

“诗人的春天”的旅程。

这一次，你可以

近距离聆听诗人之口如何绽放花朵，

跟随诗人的脚步跨越中法文化的沟通之桥，

与诗人、与我们一同迎接诗歌春天的到来，

共襄中法诗歌盛宴。

　　进入小程序即可报名活动（关注@广西师大出版社官方微博也可观看直播）

　　让我们快快踏上寻找诗歌春天的旅程吧！

活动须知

　　1.活动将严格按照防疫要求进行，在进入活动场地时，需出示个人健康码及行程码，为确保疫情安全，请做好个人防护，戴好口罩，注意保持间隔。

　　2.为确保活动现场秩序与活动的顺利进行，请各位读者及时到达活动场所，并在工作人员的引导下入座。

来源：广西师范大学出版社