2023年4月9日，《屈原楚辞英译》新书发布会暨国学双语研究院成立大会在上海大学成功举办。本次会议由上海大学主办，上海大学外国语学院、上海大学出版社共同承办，东方国际教育集团有限公司协办。

上海大学党委常委、上海大学党委副书记欧阳华致辞

　　在《屈原楚辞英译》的首发仪式上，上海大学党委常委、党委副书记欧阳华对该书给予了高度的肯定，他认为该书的出版发布是赵彦春教授及其团队近年来取得的又一重要成果，相信本书定能给读者带来全新的文化体验，也必将成为广受赞誉的经典之作。

　　他在致辞中表示中华文化源远流长，是我们民族的瑰宝，也是我们走向世界的一张重要名片。在今天全球化的时代，推动中华文化的传播和传承，对促进世界文化多样性的发展和增进人类文明的交流与合作具有重要的意义。上海大学作为一所高等学府在推动中华文化的传承和发展中勇担使命，彰显担当。未来，我们也将进一步致力于将中华传统文化的精髓进行翻译和传播，让中华文化在世界范围内得到更好的发扬。

　　赵彦春教授及其国学双语研究团队，多年来一直致力于中华传统文化的专业和传播工程，组织和参与了多项国家社会基金项目和国家级的翻译项目，翻译了多部中华传统文化经典，在深度挖掘中华文化精髓的基础上，实现了汉语经典的跨语言呈现。

上海大学出版社社长戴骏豪致辞

　　上海大学出版社社长戴骏豪在致辞中表示赵彦春教授在诗歌的翻译方面具有深厚造诣，一贯致力于通过塑造中国诗歌文化并进行相应的理论探索，让世界了解中华经典文化，此前已在上海大学出版社出版了一系列翻译作品集（包括《李白诗歌全集英译》《杜甫诗歌英译》《白居易诗歌英译》《王维诗歌全集英译》等），此次《屈原楚辞英译》的出版，又为传承、传播中华优秀文化增添了浓墨重彩的一笔。这本书形式内容兼美、装帧设计独特，一经面世，即在市场上受到广泛赞誉，并被用作学校的礼品书赠送嘉宾。

潘文国、张西平、户思社、崔希亮做交流发言

与会嘉宾热烈交流

　　上海大学出版社与外语学院多年来紧密合作，希望以国学双语研究院的成立为契机，双方可以更好的利用上海大学翻译研究出版中心这一平台，出版更多的国学双语经典作品，进一步将中华文明展示在世界面前，真正做到讲好中国故事、传播中国声音、弘扬中国文化。

赵彦春教授致答谢辞

《屈原楚辞英译》（订购）

上海大学出版社

　　图书简介

　　以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一，对后世诗歌有着深远影响。成为中国文学史上的璀璨明珠。

　　由上海大学出版社出版的《屈原楚辞英译》为少有的英译楚辞版本。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的准则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，还在音律、风格和文本形式上与原文统一，本书从音韵形式、思想内容和文化意蕴上诠释音美、形美和意美的统一，对推动和传播中华古典诗词具有深远意义。

来源：上海大学出版社