2023年5月3日，外研社副总编辑章思英受邀参加在澳门大学举办的《琉球冲绳交替考》英文版新书发布会。本书英文版由外研社负责翻译，纳入外研社与国际知名学术出版机构施普林格•自然集团联合打造的“中华学术文库”（英文丛书）项目，由施普林格•自然集团在全球出版发行。新书发布会由澳门大学伍宜孙图书馆、澳门大学绍邦书院合办，《琉球冲绳交替考》作者黄天，伍宜孙图书馆馆长吴建中，助理馆长梁德海，绍邦书院代院长谭锡忠，全国人大代表、澳门立法会议员崔世平，全国政协澳区委员、澳门立法会议员王世民，第十三届全国政协委员梁励等嘉宾，以及澳门大学师生代表、澳门各界人士100多人出席新书发布会。

　　发布会上，章思英副总编辑详细介绍了《琉球冲绳交替考》英文版的翻译出版过程。她表示，《琉球冲绳交替考》作品主题重大、具有很高学术价值。外研社对《琉球冲绳交替考》英文版十分重视，配置了资深译者和中外编辑团队保障翻译和编校质量。外研社与施普林格•自然集团联合打造的“中华学术文库”（英文丛书）是中国学术“走出去”的标志性项目，《琉球冲绳交替考》英文版作为一部中日关系史研究的力作，进一步增强了这套丛书的学术分量和现实价值。本书英文版自出版以来，已被全球1000多家大学图书馆和科研机构订阅，总用量3000余次，在国际上又一次以铁的事实揭示日本窃岛真相，证明钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的部分。章思英副总编辑表示，近年来，外研社围绕“中国与世界”“中外文明交流互鉴”等时代主题，努力做好中国优秀传统文化和现当代经典学术作品的对外翻译和推广。希望继续与黄天先生这样的优秀学者合作，为中国当代学术的繁荣和走向世界尽绵薄之力。

章思英副总编辑在发布会上致辞

　　黄天先生在发布会上特别对《琉球冲绳交替考》英文版的译审与编辑团队表达感谢，并作了题为“从澳门走向学术人生路”的讲座，分享了自己转折起伏的人生历程。黄天坚持不离书，不弃笔，著作颇丰，其不懈奋斗的精神令与会人士敬佩。

黄天先生在发布会上演讲

　　活动现场展示了《琉球冲绳交替考》部分手稿以及黄天的其他作品。

章思英副总编辑代表外研社向澳门大学伍宜孙图书馆和绍邦书院赠送《中华思想文化术语》（合集）

《琉球冲绳交替考》部分手稿

黄天作品展示

　　黄天简介：黄天先生在澳门出生，青年时期就是一位优秀新闻记者，后赴日本留学并从事中国文化相关出版工作，归国后在香港三联书店任职，曾编辑《中国澳门》等大型经典画册，并在香港中文大学任教6年，讲授中日关系史。

来源：外语教学与研究出版社