6月16日，由上海交通大学出版社和江苏求真译林出版社联合主办的《平易近人：习近平的语言力量》系列图书西班牙文、印地文版权签约仪式在第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）上成功举行。中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，江苏省新闻出版局（省版权局）副局长李贞强，著名作家、翻译家艾克拜尔·米吉提，上海市委宣传部版权管理处处长赵靖、副处长戴怡，凤凰出版传媒集团副总经理兼总编辑徐海，凤凰出版传媒集团出版部（国际拓展部）主任樊明，阿根廷克雷希多出版社社长宝拉•帕姆平（Paula Pampin），印度通用出版社社长高崖（Kaushal Goyal），上海交通大学出版社社长、总编辑陈华栋等出席签约仪式。签约活动由江苏求真译林出版社社长黄永军主持。

　　陈华栋在致辞中提出，《平易近人：习近平的语言力量》系列图书以“接地气”的语言为载体，用老百姓听得懂、世界民众也能理解的方式阐释了习近平总书记治国理政思想的丰富内涵。此系列图书中经典卷已版权输出7个语种，外交卷已版权输出20个语种，多个语种入选中宣部“丝路书香工程”“经典中国国际出版工程”等国家和上海走出去基金项目。大道之行，天下为公，交大社将与全世界的出版同行一起携手，以好书为媒介，以语言为桥梁，共谋发展、共建人类命运共同体。

　　宝拉•帕姆平和高崖一致认为《平易近人：习近平的语言力量》系列图书西班牙和印地文的版权输出和翻译出版有利于世界各国人民深入了解习近平主席治国理政的中国智慧，有利于加强中国和世界的相互了解。

　　著名作家、翻译家艾克拜尔·米吉在讲话中提出，习近平总书记的语言在国际上产生了深远影响，具有很强的感染力，为世界提供了中国方案，加强了中国和世界其他国家的理解和交流。

　　徐海在讲话中提出，此次上海交通大学出版社和江苏求真译林出版社的合作是长三角一体化出版合作的组成部分，并祝贺本系列图书西班牙文、印地文版权成功输出。

　　赵海云在讲话中指出，《平易近人：习近平的语言力量》系列图书在多语种已经出版的基础上继续拓展西班牙文、印地文两个语种具有重要意义。此系列图书从语言文化的角度阐释了习近平总书记系列讲话的重要精神，让读者能够感受到习近平总书记对实现中国梦的自信，帮助我们更好地认识当代中国和当代中国未来的发展。并希望上海交通大学出版社和江苏求真译林出版社能以此系列图书西班牙文、印地文版权签约为契机，继续加强中外合作交流，更好地面向世界讲好中国故事，传播好中国声音。

　　在众多领导和专家的见证下，上海交通大学出版社和阿根廷克雷希多出版社、印度通用出版社在2023 BIBF现场进行了西班牙文、印地文版权签约。继不久前《平易近人：习近平的语言力量（外交卷）》8个语种版本在BIBF新书发布后，此次签约仪式上，《平易近人：习近平的语言力量》系列图书再添两个语种版权输出，将让更多的国际读者进一步了解习近平总书记独具特色的语言魅力，以及语言特色中蕴含的中国文化、治国理念、深邃思想和语言力量。

来源：上海交通大学出版社