近日，国家出版基金规划管理办公室公布了2025年度国家出版基金资助项目评审结果，全国共有557个项目获国家出版基金资助。其中，外研社组织申报的“‘翻译中国’研究丛书”和“鲁班工坊国际发展研究系列丛书”两个项目成功入选。

　　“翻译中国”研究丛书

　　“‘翻译中国’研究丛书”专注于中国文学、文化和话语的译介与传播，以及国内原创译学理论的探究，旨在深入探讨“翻译中国”理论与实践问题，积极回应“翻译中国”事业和国际传播战略，进而推动建立系统的“翻译中国”研究体系。

　　“‘翻译中国’研究丛书”是由外研社在专家指导下策划、组织撰写的原创研究丛书，包含文学翻译、文化翻译、话语翻译和译学探索等四个子系列。丛书选题前沿多元，架构连贯严密，融合跨越学科视野，兼具学术价值与实践意义，希冀为中华文明国际对话、构建具有中国特色的学术话语体系贡献力量。

　　鲁班工坊国际发展研究系列丛书

　　“鲁班工坊国际发展研究系列丛书”撷取四大洲典型鲁班工坊建设项目，全面记录其建设历程，探寻其实践逻辑，梳理其发展脉络，洞悉其创新成效，阐释其教学模式，从教学标准、学历教育、技术培训、师资培养、资源开发、装备研制、校企合作、国际合作、媒体报道等角度对鲁班工坊做学理思考，充分展示鲁班工坊的卓越成就和强大国际影响力。

　　丛书呈现了珍贵的纪实照、进程图、时序表和大事览，记述实情实景、真人真事、正史正义，有助于读者深入理解当代中国职教出海的成功实践“鲁班工坊”的理论蕴涵、历史进程和突破领域，有助于落实《教育强国建设规划纲要（2024—2035年）》“深耕鲁班工坊品牌”任务，助力世界读懂中国，融通中外职业教育，提升中国职业教育国际话语权和主导权，促进文明交流互鉴、共同繁荣发展。

　　记载鲁班工坊国际化建设新时代发展伟大征程

　　记录中国职业教育服务“一带一路”国家行动

　　为职业教育国际品牌鲁班工坊叙名、述史、释义

　　为全球职业教育治理贡献中国智慧、中国方案

　　为推动构建人类命运共同体积极贡献教育力量

来源：外研教学与研究出版社