2025年5月16日，由河南大学出版社·上河卓远文化主办的“让语言带我出走——多和田叶子作品分享会”在北京时代美术馆圆满举行。围绕新近出版的《母语之外的旅行》《和语言漫步的日记》两部作品，南京大学外国语学院卢盛舟教授与河南大学出版社国际出版中心主任时海展开对谈，带领现场读者开启了一场关于语言的思考之旅。

　　活动伊始，卢盛舟介绍了多和田叶子的创作历程。这位用德语、日语双语写作的日本作家，从本雅明研究出发，通过实验和文字游戏解构语言常规，《和语言漫步的日记》《母语之外的旅行》便是其对语言的游戏和思索，其文字轻盈，但文化底蕴深厚。其新作《保罗·策兰和中国天使》虽尚未引进，已展现出跨文化书写的魅力。时海则强调，多和田作品中流淌的“女性主义”实为对多元文化兼容并蓄的智慧，这种开放、尊重与包容的姿态恰与当下全球化语境形成共振。

　　时海和卢盛舟就“语言的边界是否即思想的边界”展开对话。卢盛舟解析作家如何以孩童般的赤子之心，闯入语言、审视语言、打破语言偏见，在德语与日语的双重语境中创造新的表意可能。时海结合认知语言学理论，指出多和田作品揭示的深刻命题：外语习得不仅是技能掌握，更是认知疆域的突破，这对外语学习者带来新的思考和启发。当谈及译者金晓宇的自学历程，现场读者无不为其与多和田叶子的精神共鸣动容。

　　在最后的互动环节，观众与嘉宾就“口音焦虑”“翻译的信达雅”等话题展开讨论。这场持续一个多小时的思想探讨，不仅为读者理解当代文学提供了新维度，更引发了关于文化身份与语言关系的深层思考。

　　《母语之外的旅行》《和语言漫步的日记》是“国际语言文化丛书”系列。

　　《母语之外的旅行》分为两部分：第一部分是多和田叶子在世界二十座城市中旅行、思考，与语言不期而遇的随笔；第二部分为“实践篇”，生动呈现德语与日语之间的文字游戏与语言跳跃，闪着灵光与巧思。

　　《和语言漫步的日记》是用日德两种语言写作、游离于母语之外的作家所作的“自我观察日记”，记录着多和田叶子与语言的相逢和游戏，对语言的思考和创造。

来源：河南大学出版社