5月31日，由浙江大学中华译学馆等主办的“人工智能时代全国一流翻译专业建设圆桌论坛”在浙江大学紫金港校区成功举行，来自全国翻译领域的专家学者与翻译专业师生共襄盛会。在开幕式环节，何莲珍教授、许钧教授进行致辞。随后，何刚强教授、屈文生教授作主旨发言。会议还围绕“翻译专业建设与翻译人才培养”等主题举行了圆桌论坛，探讨在人工智能时代背景下翻译专业如何守正创新，肩负起翻译人才培养的使命。

　　在浙江大学翻译学A+学科实力和中华译学馆建设的推动下，浙江大学出版社于2018年6月成立浙江大学出版社国际文化出版中心（求是编译室），与中华译学馆在多领域开展深入合作，不断拓展出版内容、拓宽学术维度，形成了立足国际文化、植根中华传统的出版格局。双方通过译介、研究与交流的协同推进，在文学、文化、思想等领域取得了丰硕成果，已出版规模已超过100种，规划近200种，涵盖国家“十四五”重点出版物规划项目“中华翻译研究文库”，以及“中华翻译家代表性译文库”“中世纪与文艺复兴译丛”等多个具有代表性的精品原创与翻译学术著作项目，有效推动了学科发展与文化传播，积极回应国家战略需求与时代主题。

　　“中华译学馆·中华翻译研究文库”坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。

“中华译学馆·中华翻译研究文库”

　　浙江大学中华译学馆为弘扬翻译精神，促进中外文明互学互鉴，郑重推出“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”。向伟大的翻译家致敬的最好方式莫过于（重）读他们的经典译文，而弘扬翻译家精神的最好方式也莫过于对其进行研究，通过他们的代表性译文进入其精神世界。鉴于此，“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”有着明确的追求：展现中华翻译家的经典译文，塑造中华翻译家的精神形象，深化翻译之本质的认识。该文库为开放性文库，入选对象系为中外文化交流做出了杰出贡献的翻译家，每位翻译家独立成卷。

“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”

　　为了进一步促进翻译学科发展，助推中外文化交流与传播，2024年，浙江大学中华译学馆决定创办《中华译学》学术集刊，由浙江大学出版社出版，计划每年出版两辑。《中华译学》的主要栏目包括：翻译家心声、学者访谈、翻译理论、中国典籍翻译、翻译史、文学翻译、应用翻译、翻译教育、翻译批评、翻译技术、观察与争鸣、研究生论坛等。新时代的译学界不断涌现出新现象、新问题，如翻译学科的内涵式发展、翻译与中华文化“走出去”、翻译与语言服务行业、翻译与人工智能、中国译学的理论建设、翻译教育的实践路径等。新现象、新问题需要新思考、新探索。植根中华文化，立足国内现实，借鉴国外新知，《中华译学》旨在为翻译学科的高质量发展提供一个自由探索的平台。

《中华译学》集刊

　　在此次会议上，浙大出版社也带来多部最新出版的翻译学术成果，现场进行著作和教材成果展示和销售，参会老师反响热烈。

向参会学者宣介中华译学馆重点图书

　　浙江大学出版社始终致力于打造高质量的翻译学术出版平台。未来，将与中华译学馆进一步深化合作，凝聚全国译学界的力量，共同打造高水平的学术交流与出版平台，持续推进“中华翻译研究文库”等重点项目建设，推出更多具有创新性与系统性的学术成果，不断推动中华译学的传承与发展。

来源：浙江大学出版社