2026年7月25日，河南大学出版社在第34届全国图书交易博览会主会场杭州国际博览中心成功举办“‘天才译者’金晓宇的翻译人生暨《船热》（第二版）首发式”活动。翻译家金晓宇与出版人杨全强、杭州市翻译协会常务副会长应远马、杭州日报记者戴维共聚一堂，围绕金晓宇的翻译生涯及《船热》的再版意义展开深入对话。

　　《船热》是金晓宇翻译出版的第一本书，初版于2012年推出。原著为美国作家安德烈娅·巴雷特的短篇小说集，收录八篇作品，曾获1996年美国国家图书奖。此次河南大学出版社推出《船热》第二版，不仅是对这部译作的重新呈现，也是对金晓宇翻译生涯的一次回顾。自2015年出版《写作人生》以来，金晓宇与河南大学出版社合作出版了多部译作，包括《嘻哈这门生意》《十首歌里的摇滚史》《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《丝绸之路纪行》《安迪·沃霍尔日记》《飞魂》《母语之外的旅行》等，涉及英、日、德三种语言，体裁涵盖小说、随笔、散文、文化评论等多种类型。《船热》既是金晓宇翻译事业的起点，也是河南大学出版社出版的第十种金晓宇译作。《船热》的再版是对他十四年翻译历程的一次回望。

　　2021年，杭州日报“倾听·人生”栏目刊发报道《我们的天才儿子》，让金晓宇与父亲金性勇的故事感动了无数人。那篇报道的起因，是金晓宇的母亲去世后，父亲金性勇在殡仪馆拨通了杭州日报记者戴维的电话：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。”金晓宇6岁时因意外左眼失明，中学时患上躁郁症，成年后多次出入精神病院。在父母的陪伴下，他自学了多门外语，读遍了浙江图书馆所有的外语原版小说。2012年《船热》出版，为他打开了翻译世界的大门。十多年来，他陆续翻译出版了三十部作品，累计六百余万字。报道发表一周年后，父亲去世了，而金晓宇在翻译这条路上坚定地走了下去。杭州市翻译协会常务副会长应远马邀请金晓宇加入翻译协会，让他结识了更多翻译界的朋友。

　　杨全强从2012年初版谈起，回顾了十四年来与晓宇的合作历程。“这是相互成就、相互成全的过程。”他说，晓宇将翻译当作一种生活方式，那份专注投入的精神，在当今喧嚣的时代尤显珍贵。杨全强表示，在互联网和AI时代，翻译的意义并未消减——“那些语句、那些词语都是经过我们个人的选择，经过我们个人的琢磨，它才出来成为一篇小说、一部书，然后分享给大家。从文字工作者的角度来说，我就是通过这些文字来存在。”金晓宇每天像我们朝九晚五的工作一样面对翻译、面对文稿，“小车不倒尽管推”的态度，正是对浮躁时代的一种对抗。

　　谈及对《船热》的期待，金晓宇表示，这是安德烈娅·巴雷特获美国国家图书奖的作品，“有很强的文学性和科学性”。像《山柳菊的习性》提到遗传学研究，《英国门生》里讲到林奈的分类法。翻译时他花了很大功夫查专业术语和资料，尽量把注解做准确。他最希望中国读者读到的，是书中那种把科学精神与文学美感结合起来的独特气质，能感受到人的求知欲和生命力如何在历史的细节里展开。

《船热》　订购

来源：河南大学出版社