我国将首次组织翻译《五经》 - 出版动态

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

我国将首次组织翻译《五经》 - 出版动态 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态

我国将首次组织翻译《五经》

计划三年半内先出英译本再出其他8个文种译本

记者：吴晶

2009-07-29 15:24:47 来源：《中国新闻出版报》2009年7月29日

　据新华社（记者吴晶）因为缺乏现代译本，堪称“中国儒家文化原点”的《五经》始终难以在世界范围内传播。国家汉办７月２７日在京宣布，将组织海内外相关领域学者共同翻译《五经》，并计划在三年半内首先推出英译本。这也是新中国成立６０年来，我国政府首次在世界范围内组织开展对中华核心文化典籍的翻译工作。
　据国家汉办主任许琳介绍，在几位知名中外学者的倡议下，２００８年夏，国家汉办暨孔子学院总部正式立项《五经》翻译项目，随后在北京召开了有关经文版本会议，并开始广泛接触海内外经学界、训诂学界、考古学界、翻译界等领域众多学者，筹备成立《五经》研究与翻译国际学术委员会。还在国内学术界、国际汉学界相关领域聘请杰出学者担任委员会首批成员，确保这项大型国际汉学合作项目的顺利实施。
　据了解，《五经》指除了汉以前失传的《乐》以外的《诗》、《书》、《礼》、《易》和《春秋》。
　许琳指出，《五经》是中华文明的重要组成部分，可是迄今为止，一套适合世界各国人民学习、了解中国文化的多语种《五经》译本却不存在。国际学术委员会将首先对《五经》进行英译，将原文翻译成符合时代语言特色的译本，力争做到能够被不同文化背景的读者理解并接受。根据英译本并参照经文底本，将组织人员翻译成法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、希伯来语、印地语和马来语8个文种译本。
　据悉，选定翻译的《五经》经文约７０万字，译成英文约１００万个单词，２５００页。

来源：《中国新闻出版报》2009年7月29日

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　