《诗歌翻译散论（英文）》（订购）
荣立宇 著
阚翔宇 张畅 译
燕山大学出版社

　　汉语诗歌英译的历史源远流长，从未停止。然而，围绕这一实践展开的理论反思，却长期以中文写作为主。一个值得追问的问题是：当中国学者讨论“汉诗英译的散译传统”“诗歌碎片化的翻译问题”“中国古典诗歌中‘词’的特质及其翻译”等时，这些内容能否进入国际翻译学界的对话场域？

　　由燕山大学出版社策划出版的《诗歌翻译散论（英文）》，是对这一问题的回应。它将中国学者在汉语诗歌外译领域的系统性思考，以英文学术语言呈现，为中国诗歌翻译研究打开了一扇通向国际学界的窗。

内容简介

　　本书原著《诗歌翻译散论》由燕山大学出版社策划出版，是天津师范大学荣立宇教授深耕诗歌翻译领域近二十年的学术结晶。《诗歌翻译散论》虽以“散”为名，实则有体系、有深度、有创见。它系统探讨了中国古典诗歌英译的理论与实践问题，既关注翻译技巧与批评，也注重理论建构与译史梳理，体现出诗歌翻译研究的系统性与前沿性。全书含二十篇精彩文章，分“译技探讨”“译文批评”“译论研究”“译界名家”四大板块。每篇文章末尾都有作者的“论后絮语”，或点评得失，或延展思考，如师如友，娓娓道来，为严肃学术增添了一缕温润的人文意蕴。此次被译为英文版，希望能成为中外诗歌翻译、比较文学与世界文学等领域的重要参考。

来源：燕山大学出版社