原来书还可以这样读 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

主页 > 书评园地

原来书还可以这样读

俞佳乐

2003-08-06 14:08:16 来源：

　翻译《闲话读书》，套用一句流行的话来说，可谓“纯属偶然”。可偶然中给了我几多欣喜。

　作为法国颇具盛名的瑟伊出版社的编辑，安妮·弗朗索瓦的工作就是和文字打交道，恰好读书又是她的兴趣所在、激情所向。对安妮而言，阅读构建了一种生存方式，书籍成为了她的生活重心。关于书本，安妮积累了形形色色的话题，许许多多个故事，于是便有了这本《闲话读书》。

　安妮与众不同的读书感悟，是源于她对书本仿佛孩童喜欢糖果般纯真自然、不带丝毫功利色彩的热爱。她无数次亲手迎来了书本的问世，在她的眼中，书籍都被赋予了生命：它们有期待，翘首期盼着人们的阅读；它们有尊严，惨遭遗弃仍生生不息；它们有味道，个中滋味，读者自知；它们有声音，侧耳倾听，皆成韵律。安妮将书本视为友人、情人，对它们观察入微，眷恋至深。

　因为领略到了阅读的真谛，安妮敢于从容不迫地去捍卫书籍的质朴本色，其文字的魅力在于尊重感官愉悦，运用丰富的想象，点醒了普通读者可能会忽略的细节。我相信，安妮写《闲话读书》的动力不在于创作本身，而是发自那种一吐为快的倾诉欲望。作为读者，她是幸福的，尽管案牍劳形，伤痛缠身，依旧无怨无悔；作为作者，她是成功的，因为她慷慨不羁，与读者分享着阅读的快乐。

　安妮迷恋书本，可是这种迷恋并没有妨碍她对生命本真的体会。在讲述读书故事的同时，她也提到了她的亲人、爱人和友人，关爱惦念之情诚挚感人。安妮孜孜不倦地阅读，也许就是为了不断探索人性，感受生活。透过欢快诙谐的文字，我们看到了一颗敏感澄澈的心，有着妇人的沧桑和少女的天真，时刻散发出自信与诚挚的气质。因为聪慧而快乐，因为快乐而美丽，这样的女性着实让人羡慕。

　诗人叶芝曾经说过：“智慧是一只蝴蝶，它不是阴沉的食肉兽。”是的，坦诚不意味着缺乏深度，安妮的深刻就体现在她对书本的真心关注和如实描绘之上。在当今这个知识爆炸的信息时代，阅读形式丰富多样，幸好读书似乎还跻身时尚之列，作家、学者和公众人物纷纷撰文出书，记录其读书心得。然而，细细想来，这类作品往往重学养而轻性灵，理性说教的成分居多，所以当我读到《闲话读书》时，顿觉耳目一新，欣喜不已。

　值得一提的是，《闲话读书》的法文书名为“Bouquiner”，除了阅读，还有搜罗古籍的意思。淘旧书是法国人的悠久传统，无论是塞纳河畔的小书摊，还是圣米歇尔大街边的著名书店，都出售二手书，主题丰富，品位不俗。如果有足够的耐心，你也能像安妮一样，在层层叠叠的旧书中觅得心仪已久的宝贝。但是，若只取这层意思而将书名译为“淘旧书”，显然以偏概全，有失妥当。导师建议以《闲话读书》作题，看似平凡无奇，却定下了全书的基调，也让我在翻译时少了许多束缚，增了几分勇气。有翻译界的资深前辈称赞说，《闲话读书》译得颇有味道。其实，这味道无非是顺应“闲话”二字，于嬉笑怒骂中直抒闲情逸致罢了。

　还是那句话，只要人们喜欢《闲话读书》就好。

　　（《闲话读书》，广西师范大学出版社，2003年4月版）

来源：中华读书报2003.8.6

本版责编：孟婉霞

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　