商务版“汉译世界学术名著丛书”稳中有变历久弥新 - 综合类

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

商务版“汉译世界学术名著丛书”稳中有变历久弥新 - 综合类 - 中国高校教材图书网

主页 > 综合类

商务版“汉译世界学术名著丛书”稳中有变历久弥新

2002-08-01 18:00:49 来源：

记者石小楠

　　在知识界，一提到商务印书馆的“汉译世界学术名著”，人们就会联想到那淡雅朴素的白色封面。黄、蓝、绿色庄重的书脊和封底，还有封面左下角那朵简洁别致的烫金蒲公英，象征着知识的传递和播撒。从1982年至今，“汉译名著”的出版历时20载，在承袭其专业性和学术性的同时，更加注重选题的时代性和影响力，“随身读丛书”的出版，使
这条“学术译脉”得以向新一代大众读者延伸。

　　百年商务一直致力于译介外国学术名著，自1898年出版严复《天演论》首开纪录，到1929年编印“汉译世界名著丛书”，汇涓为流。1982年，为庆祝商务印书馆建馆85周年，在陈原先生的策划和亲自主持下，推出“汉译世界学术名著丛书”。首批与1929年的丛书相比，加入“学术”二字，强调了专业性与学术性。

　　据商务印书馆副总编辑李连科介绍，丛书分为哲学、历史、政治、经济学、地理学、语言学6类，内容包括哲学、经济学、社会主义各流派学说、政治学、法学、历史学、语言学以及其他门类具有广泛影响的著作。他们的作者都是一个时代、一个民族、一个阶级、一种思潮或一个流派的先驱者、代表者。“汉译名著”早期较多地选录了二战前的学术著
作，因为这部分作品经历了较长时间的考验，有较强的影响力，得到了学术界普遍的认可。但是，随着时代的发展，近现代的思想、观念、流派对人们的影响越来越大，为了跟上时代和读者的需求，“汉译名著”在选题的时间范围上做出了相应的调整，从1997年开始，涉及二战后的译作达70多种，过去关注西方古典著作较多，现在则加大了对东方，比如日本和印度名著的翻译、出版力度。

　　除了内容，商务对“汉译名著”的“形式”也进行了创新和尝试，推出了“汉译名著随身读丛书”。此前的“汉译名著”多是鸿篇巨著、体系博大、思想渊博，不易普及，考虑到读者的需要，编辑们将读者划分为专业与非专业两类，延请一批具有精深研究的专家、学者，选取一批具有代表性的著作，对其内容精挑细选，以较小的篇幅体现原著的精
髓，使“汉译名著”不仅是高文雅典，也是普通读者丰富知识、充实自我的自修读本。首批10种有亚里士多德的(政治学》、柏拉图的(理想国》、黑格尔的(小逻辑)等。李连科副总编表示，他们在操作“节选本”时，也面对一些担心“因形害意”的压力和阻力，但是在确立了“面向专业内的初学者和专业外的文化人”的思路后，专家、学者、编辑坚持以严
谨、科学的态度像对待原本一样对待“节选本”。从已面市的10种“节选本”的反馈信息来看，得到了市场和读者的认可。

　　“汉译名著”的一些变化和发展缘于商务上下对其的重视。1997年，商务成立译作室，专门译介外国学术名著。该编辑室主任狄玉明说，1997年至今，在已出的七辑300多种的基础上，“汉译名著”又出版了两辑70多种，计划出到第十辑400种。初版印数一般在
3000—5000册之间，有的品种多次再版，累计印数达到3—5万册。今后“汉译名著”将以单本的方式，“有一本出一本”，集纳于丛书之中，以求学术译介的时效性。

来源：中国图书商报2002.7.16

本版责编：孟婉霞

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　