新阿登版莎士比亚 ——莎士比亚作品解读丛书评介 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

新阿登版莎士比亚 ——莎士比亚作品解读丛书评介 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

新阿登版莎士比亚 ——莎士比亚作品解读丛书评介

王强

2008-04-23 16:47:42 来源：中国人民大学出版社王强2008.4.23

近日，中国人民大学出版社原版引进出版新阿登版莎士比亚（第三版）——莎士比亚作品解读丛书。

阿登版莎士比亚问世至今已有100多年历史。第一版阿登莎士比亚系列中最早的一册是爱德华•道顿主编的《哈姆雷特》，出版于1890年。自此，阿登版莎士比亚得到国际认可和尊荣。如今，它被公认为最出色的莎剧版本。新阿登版莎士比亚因其权威可靠的版本考订，生动易懂的语言风格，完整详尽的评论注释，内容丰富的导读前言而深受专家学者、学生、演员及大众读者的好评。

在第三版的新阿登莎士比亚中，编者力求保留先前版本的大致特色和优点。由于每个剧本的独特价值和存在的问题迥异，每册中虽然各有侧重，但就整个新阿登版莎士比亚系列而言，先前阿登版本的顶级学术水准及生动易懂的语言风格仍被保留。

本版莎剧剧文依据最初四开本和对开本莎剧原作编纂而成。格式充满时代气息。剧文之后的参考资料收录了所有与之前系列有重大出入的部分。其中的注释和前言部分着重于编辑、评论家、以及（在舞台或银幕上的）表演者在剧中挖掘出的环境及其潜在寓意。此版系列莎剧不仅探讨了莎士比亚戏剧本身，还探讨了与产生这些戏剧（以及对其持续产生影响）的文化之间的复杂关系。

长期以来丰富的学术和戏剧研究历史一直影响着人们对莎士比亚戏剧文本的理解。而包括新一代人在内的几代人对莎士比亚的研究及重要成果的集成，更加提高了这一版本莎剧的价值和影响。

诚如著名莎士比亚专家、美国莎士比亚协会前任会长大卫•贝文顿所言，阿登版莎士比亚（今版已经第三次修订）一如既往地是莎士比亚诸多版本中金科玉律式的版本。其编注者均系国际著名莎士比亚专家；其所收原著文本的准确性极具权威；其相关莎评文字新颖、深刻，令人茅塞顿开。因此，自1891年起，经几代英国学者精心编辑和修订的新阿登版莎士比亚的引进和出版发行，必给中国莎学，给中国的外国文学教学与研究，给中国的广大读者带来巨大裨益。

中国人民大学出版社推出的第一批新阿登版莎士比亚作品包括：《裘力斯•恺撒》、《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》、《仲夏夜之梦》、《第十二夜》、《皆大欢喜》、《麦克白》。

中外著名莎学家评阿登版莎士比亚

大卫•贝文顿（David Bevington）（著名莎士比亚专家、美国莎士比亚协会前任会长）
阿登版莎士比亚（今版已经第三次修订）仍然一如既往地是莎士比亚诸多版本中的金科玉律式的版本。其编注者均系国际著名莎士比亚专家；其所收原著文本的准确性均具权威性；其相关莎评文字颇为新颖、有令人茅塞顿开之效。（The Arden Shakespeare, now in its third series, continues to be the gold standard of Shakespeare editions. Its editors are internationally known; the texts are authoritative; the commentary is illuminating and up to date.）

方平（著名莎士比亚专家、中国原莎士比亚学会会长）
阿登版莎士比亚是国际闻名的莎士比亚版本，质量可靠。现在能够引入中国出版界，这是一件值得庆贺的盛事。

陆谷孙（著名莎士比亚专家、复旦大学著名教授）
功不尽善则易器。用过几种莎剧版本，效果差强人意。我从上世纪八十年代起采用New Arden （新阿登版莎士比亚）作研究生莎剧精读课教本至今，虽非无疑不解、无曲不察，但由此即可掌握细读莎剧的基本技能。

裘克安（著名莎士比亚专家、商务印书馆莎士比亚注释丛书主编）
阿登版和新阿登版莎士比亚是1891年起几代英国学者精心编辑和修订的，以核定莎士比亚文本为主，一剧一册，直到1998年才合成全集一大册出版。现在引进这权威性和实用性均高的阿登版莎士比亚在中国出版发行，必对中国莎学有很大裨益。

辜正坤（著名莎士比亚专家、北大教授、中国原莎士比亚学会副会长）
阿登版莎士比亚注释宏富、评论精到、对莎士比亚文本考覈严谨、且相关附录文献亦甚丰富，在世界众多的莎士比亚版本中颇具权威性。

来源：中国人民大学出版社王强供稿2008.4.23

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　