账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
研读《钱学森文集》 探究“钱学森之问”--上海交大社《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》（中、英文版）出版座谈会在中国科学院力学研究所举行 - 上海交大社新书发布会 - 中国高校教材图书网
主页 > 上海交大社新书发布会
研读《钱学森文集》 探究“钱学森之问”--上海交大社《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》（中、英文版）出版座谈会在中国科学院力学研究所举行
2011-12-05 08:57:02  来源：上海交大出版社 
 
本网讯 《钱学森文集(1938-1956海外学术文献)》(中、英文版)出版座谈会11月30日在中国科学院力学研究所举行。

　　本次座谈会由上海交通大学出版社和中国科学院力学研究所主办。与会嘉宾研读《钱学森文集(1938-1956海外学术文献)》(中、英文版) （以下简称《钱学森文集》），探究“钱学森之问”，并围绕本文集的出版背景、译稿过程、学术价值、教育意义、历史责任等展开深入座谈，纪念钱学森诞辰100周年。

　　本文集中文版编译委员会主编李佩，中科院院士工作局局长周德进，钱学森之子、上海交通大学兼职教授钱永刚，中科院力学所所长樊菁，中科院力学所党委书记、副所长乔均录，《钱学森文集》部分译者：郑哲敏、李家春、戴汝为、周显初、呼和敖德、谈庆明、王克仁等，上海大学终身教授、博士生导师戴世强，上海交通大学出版社社长韩建民、总编张天蔚、总编助理本书责编刘佩英等出席了本次座谈会。会议由乔均录书记主持。

　　韩建民社长在座谈会上做了讲话。他首先说，今年是人民科学家钱学森先生百年诞辰，全国上下都在举行隆重的纪念活动。钱老是我们上海交大的杰出校友，将钱老生前的重要学术文字资料进行整理汇编，出版《钱学森文集》，是我们交大人义不容辞的责任。今天我们齐聚北京，和本书的主要译者所在的中国科学院力学研究所共同举办《钱学森文集》出版座谈会。在此，我谨代表上海交通大学出版社对各位的光临表示衷心的感谢！

　　韩社长接着介绍了文集的编辑出版情况：《钱学森文集》是国家新闻出版署公布的2011年“十二五”国家重点出版规划400种精品项目之一,也是国家出版基金项目之一。本文集编录了科学大师钱学森在美国学习和工作期间公开发表的论文，共51篇。这些论文，奠定了钱学森在学术界的巅峰地位，现在仍具有重要的启示意义和研究价值。文集的英文版是钱老生前亲自审定的版本，分别发表在当时顶尖的学术杂志上，但版式不一，有些论文由于发表年代久远和当时排印条件所限，字迹模糊不清。此次我们根据“忠于原文原版,遵从现代排版规范,厘正模糊不统一之处”的原则，重新审读、排校、出版英文版。中文版是在著名教授、中国应用语言学创始人、德高望重的李佩先生接受钱永刚先生委托亲自策划和精心主持下、带领中国科学院一批既具备科技工作专业知识又长于英语翻译的专家们了历时三年将其翻译成中文，这在国内尚属首次。2010年9月下旬，在五审五校基础上，我社组织精兵强将，召开审订会，对中文版逐字逐句进行六审六校。之后又经过近一年的多次细节探讨和修改完善，才定稿、出片付印。我们力求精益求精，让《钱学森文集》成为传世之作。

　　日前，本书已在宁波举行的大学出版订货会上召开了首发式。教育部社科司副司长徐维凡、大学版协理事长王明舟等领导均对本书的整体设计、内容质量给予了首肯。新闻出版总署副署长邬书林更是对本书高度评价，认为其“准确地把钱老在美国期间重要的科学发现和思想创新以及他在科学工作过程中形成的重要思想，进行了系统和全面的展示，具有非常重要的历史意义”“这本书的出版非常有价值，我们需要通过出版这样的书，来理清和做好我们的当前出版工作”。

　　韩社长最后强调，今天我们召开此次会议的目的在于通过本书，学习钱老的科学贡献、重要思想以及治学精神。对于书中还存在的不足之处，敬请各位专家、教授畅所欲言，不吝赐教，以使我们更好地改进这套书，为更好地传承钱学森留下的学术与精神财富承担应尽的责任。

　　两弹一星功勋奖章获得者郭永怀的夫人李佩早年在美国时就与钱学森相识。三年前，《钱学森文集》中文版主编李佩接受了钱学森之子钱永刚的委托，主持了本书的翻译、审订等工作，历经六审六校，统一体例，修改完善，成功出版。今天她终于完成了一项重要使命，在钱学森百年诞辰之际，92岁高龄的李佩先生手捧着《钱学森文集》觉得可以告慰她的“钱兄”了。

　　钱学森之子钱永刚教授出席了座谈会，并发表简明扼要的感言，对《钱学森文集》的如期编辑出版表示满意，认为本文集的出版是中国科学院科技翻译工作者协会、中国科学院力学研究所、上海交通大学出版社三家强强合作的成果。出版结果证明，由上海交通大学出版社等三家单位编辑出版《钱学森文集》，是“找对了，自己也小些得意”。

　　与会者认为，《钱学森文集》51篇论文，篇篇都是精品，创新思想、前瞻意识，在本文集的每篇论文里都闪着划时代的光芒。在现当代，这些论文仍然具有重要的启示意义和研究价值。本文集翻译人员代表谈庆明研究员在回顾本文集的翻译历程后，进一步阐述文集展现科学大师“钱学森对科学的贡献、钱学森的志向和风范、钱学森的科学思想、钱学森的教育思想、‘钱学森之问’的答案”，认为读者将会从中译本中理解钱学森的科学思想和教育思想以及“钱学森‘钱学森之问’”的真正答案。本书翻译人员之一戴世强教授的发言提纲挈领地评述文集具有“思想价值、精神价值、学术价值、收藏价值”四个价值。戴世强教授还从阅读科学原始文献的角度，号召年轻学子们认真阅读大师这部跨领域跨学科的文集，并强调这是值得所有人收藏的文集。周德进局长从自己阅读钱老的著作体会出发，谈到了钱老天资聪颖、教育良好与个人不懈努力的成长经历，值得年轻人学习。李家春院士语重心长地说，我建议大家都要好好读一读钱老的文集，我们都强调要读学术原始文献，这本书里有很多有价值的具有前瞻性的科学思想和教育思想。力学研究生要好好读，因为很多观点都是预几十年后的事情。科学管理者要好好读，科学研究变成了国家的事情，现在的过度竞争过度奖励都给科学研究带来了问题；中学的校长，大学的校长，都可以看这本书。现在都是应试教育，这种教育模式，能培养出优秀的学生吗？钱老一直在提倡通才教育，鼓励自由讨论，好的模式摆在我们面前。更有专家强调，钱学森的这本文集，值得科学管理者、教育工作者们研读，钱学森所强调的通才教育，鼓励自由讨论等教育思想，对今天的科学和教育发展都具有重大的价值。人们也可从《钱学森文集》中体悟与领会“钱学森之问”的精神实质。

　　在本次座谈会上还举行了赠书仪式。周德进局长、樊菁所长、张天蔚总编辑、李佩教授、郑哲敏院士、钱永刚先生上台给中科院国家科学图书馆、中国航天科技集团、中国航天科工集团、北师大附中、北京101中学、海淀实验中学等赠书。

　　本次座谈会受到我国主流媒体记者的关注与支持，人民日报、光明日报、科学时报、中国教育报、中国青年报、中国新闻出版报、中国图书商报、出版商务周报、科技导报等20余家媒体记者也出席了会议，科技日报、解放日报、中华读书报、中新社、中国网、人民网、新华网、科技网、中国高校教材图书网、百道网（出版日报）、新京报、北京晚报等以显著篇幅作了及时报道。（侯俊华 耿 爽）


　　来源：上海交大出版社2011.12.2
本版责编：姜舒

相关内容
  • 上海交通大学出版社《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》首发式隆重举行 (2011.12.02 17:13:15)
  • 六审六校大师经典——上海交通大学出版社《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(中、英文版)出版座谈会在中国科学院力学研究所举行 (2011.12.01 17:16:01)
  • 上海交通大学出版社《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》出版座谈会 (2011.12.01 16:41:42)
  • 《钱学森文集（中文版）》上海交通大学出版社 (2011.11.24 15:46:57)
  • 上海交大社推出钱学森文集《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》 (2011.11.09 10:56:46)
  • 上海交通大学出版社 从《走进殿堂的中国古代科技史》到“钱学森之问”——反思今日中国公民之科学精神 (2011.04.02 16:29:16)
  • 上海交大出版社《走近钱学森》《三个母亲——林金桐校长演讲集》两种书被评为“我最喜爱的一本书——百种优秀青春读物” (2011.01.17 14:12:42)
  • 上海交通大学出版社韩建民社长在《钱学森》新书首发式上的讲话 (2010.12.15 8:42:25)
  • 上海交通大学出版社《钱学森》新书赠送北京中学生 (2010.12.14 11:16:04)
  • 《钱学森》上海交通大学出版社 (2010.12.13 14:08:26)
    • 更多...
     
     
    相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 订购 关闭
    全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
    | 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

    版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
    经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息