十二月的加德满都，阳光明媚，晴空万里。在中共中央中宣部部长刘奇葆和尼泊尔副总理马哈拉的见证下，当地时间12月19日上午，中国人民大学出版社社长李永强与尼泊尔白莲花出版社董事长施瑞吉娜•班达丽在中尼合作出版签约仪式上签署了当代中国文学作品合作出版协议。这是中国文学作品第一次成系列地在尼泊尔翻译出版，也是中尼重要文化交流成果之一。

   
 
    李永强社长与施瑞吉娜•班达丽董事长签署当代中国文学作品合作出版协议

    在签约仪式前的中国新闻媒体早餐会上，李永强社长向刘奇葆部长汇报了中国人民大学出版社国际出版工作的基本情况以及在本土化方面的有益探索，刘奇葆部长对中国图书“走出去”的成绩给予高度肯定，指出以中国人民大学出版社为代表的一批有实力、有能力“走出去”的出版社要充分发挥自身的优势，把图书翻译出版工作做深、做透。

    随后，在签约仪式现场，刘奇葆部长还视察了中国人民大学“走出去”图书展览，翻阅了《大国的责任》《人民币读本》等由中国知名学者撰写的解读中国立场、诠释中国价值的优秀学术图书，亲切地向李永强社长询问了这些图书的版权销售情况，充分肯定了中国人民大学出版社在高端学术著作国际出版方面取得的成绩。

   
 
    刘奇葆部长视察中国人民大学出版社“走出去”图书展

    李永强社长表示，文学作品是中尼两国最好的心灵沟通的方式之一，特别是中尼两国当代作家作品都聚焦现实生活，真实地反映着社会经济、政治、社交和文化发展的方方面面，堪称中尼两国社会发展的历史缩影。以文会友、以书为媒介，必将进一步丰富中尼之间人文社会交流。

    中国驻尼泊尔大使馆政治新闻处主任江伟对当代中国文学作品合作出版项目协议的签署十分赞赏，既为两国之间的新闻媒体的合作注入了动力，又为刘奇葆部长首次访问尼泊尔的国事活动增添了浓墨重彩。

    在签约仪式中发生了有趣的一幕，当代表团成员都将目光投向主席台时，参会的尼泊尔媒体人和出版人已将人大出版社展台上的展示图书一抢而空。据天利文化出版公司陈小双总经理介绍，尼泊尔人对中国十分友好，对当代中国政治、经济、社会、文化等有着浓厚的兴趣，而尼泊尔图书市场上这类图书十分匮乏，亟待填补空白。

    近年来，中国人民大学出版社不断探索走出去的形式，创造了独特的走出去模式。在以色列设立首家海外分社，在罗马尼亚建立中国-罗马尼亚学术出版合作中心，在哈萨克斯坦、黎巴嫩举办中华优秀出版物展览，与俄罗斯圣彼得堡国立大学、墨西哥国立大学、阿根廷布宜诺斯艾利斯大学等高等学府通过出版活动建立校级合作关系等等。

    作为新中国成立后的第一家大学出版社，依托中国人民大学等国内著名高校和研究机构丰富的学术和出版资源，中国人民大学出版社一直致力于推动中国图书国际出版。截至目前，已累计输出图书版权1800多种，涉及20多个语种，与30多个国家和地区的百余家出版机构建立了合作伙伴关系，其中向“一带一路”国家输出的版权超过占60%。

    白莲花出版社是尼泊尔一家国际化程度较高的出版社，主要出版尼泊尔、不丹、南亚和喜马拉雅以及印度文学图书。白莲花出版社总经理拉姆•达斯本人就是一位精通英文的诗人和作家，对中国文化和中国文学十分热爱。他表示，尼泊尔是一个纯洁而静谧的国度，这为文学的生长和发展提供了不可多得的沃土，欢迎中国文学的到来，为尼泊尔文学的大花园增资添色。

    共同的出版理念、共同的美好愿望，让项目的进展十分顺利。经过友好协商，双方列出了第一批计划合作出版的书单。也就是本次在中尼出版合作签约仪式上双方签署的以劳马的小说《非常采访》、“爱智书系”等为代表的多部当代中国文学作品在尼泊尔翻译出版的计划。

   
    李永强社长与拉姆•达斯总经理和施瑞吉娜•班达丽董事长

    签约仪式后，李永强社长拜会了尼泊尔发行与出版商协会新任主席帕达姆•普拉萨德•斯瓦克蒂以及协会委员会成员戈文达•普拉萨德•什雷斯塔、拉姆•钱德拉•蒂莫西、巴桑塔•塔帕、莫汉•巴哈杜尔•什雷斯塔、马达夫•拉尔•玛哈吉安等六人。双方深入交流了中尼两国出版行业的现状，并探讨了中尼政府间和企业间合作的可能。

   
    李永强社长与帕达姆主席

   
    代表团与尼泊尔发行与出版商协会委员会成员合影

    此后，李永强社长还访问了尼泊尔当代出版公司，受到公司创始人迪文德拉•高塔姆和总裁凯兰•高塔姆父子的热情接待。尼泊尔当代出版公司主要以报纸、杂志、新闻网站为主，同时也出版图书。旗下有两报一刊，以及一个新闻网站。作为家族传媒已经传承44载。出版事业延伸至印度，2015年成立了澳大利亚出版公司——东西联合出版公司。在同中国出版社合作方面，当代出版公司被称为中国出版“走出去”的快车通道。双方在亲切而融洽的气氛中，共话中尼两国新闻媒体人愉快的合作经历，展望中尼之间新闻出版合作的光明前景。

   
    迪文德拉•高塔姆向李永强社长赠送油画

    此外，12月20日，李永强社长拜会了中国驻尼泊尔大使馆江伟主任，汇报了人大出版社与尼泊尔出版社的合作情况以及未来的发展目标和长期规划。双方还就开展中尼之间的翻译出版合作、学术交流合作以及组织中国内容图书的宣传和推广活动等方面，进行了深入探讨。会后，李永强社长还向江伟主任捐赠了数十种中英文版图书，用于使馆赠阅尼泊尔当地读者。
  
   
    李永强社长向江伟主任赠书

    国家新闻出版广电总局进口管理司对外交流处钱树人处长、干部巩奇慧，参加上述活动。中国人民大学宣传部办公室主任魏巍巍，中国人民大学出版社国际出版中心刘叶华、国际合作室吴淼陪同访问。



    来源：中国人民大学出版社2016-12-22