一本不可多得的
    关于德国私法的英文著作
    一本比较法著作

    图书介绍               

    《德国民法原理（英文）》
    作者：[英]欧内斯特·J.舒斯特 著
    戴永盛 校勘
    ISBN：9787562079552
    定价：218元
    中国政法大学出版社2019年12月
    01

    作者简介
   

    欧内斯特·J.舒斯特( Ernest Joseph Schuster，1850—1924)，慕尼黑大学法学博士，林肯律师学院出庭律师，19 世纪末20 世纪初英国最主要的德国法专家之一, 当时英国比较立法学会(The Society of Comparative Legislation) 的委员会成员，《比较立法学会杂志》德国法方面的主要撰稿人。

    02

    校勘者简介

    戴永盛，华东政法大学教授，长期从事民法教学和研究工作，风趣幽默，治学严谨，学生亲切地称他“阿戴”。著有《商业秘密法比较研究》《物权法问题论释》《中西法律文化通论》；译有《瑞士民法典》《瑞士债务法》《奥地利普通民法典》；参与编写《民法学》（司法部高等政法院校规划教材）、《中国民法教程》（司法部高等法学教育通用教材）、《知识产权法教程》（司法部统编教材）。

    03

    内容简介

    舒斯特在序言开篇即说，写作此书，旨在: ①促进法律人以比较的视角研习英国法； ②以最近的立法实践(指《德国民法典》的颁布)，揭示一国的全部私法可以通过努力而获得完美的体系化；③为从事涉外法律事务的执业者提供实用的帮助。依循这个宗旨，著者在书中，一方面以《德国民法典》五编和编次(总则、债法、物法、亲属法和继承法) 为基本框架，以阐述德国民法基本理论原理为主线， 另一方面每当涉及基本的法律问题时，都以英国法的规则做比较说明，还时常辅以事例。为此，《比较立法学会杂志》评论说，舒斯特所著《德国民法原理》既有助于英国人了解德国法，也有助于德国人了解英国法。这样的比较法著作，对于德国和英国以外国家的人了解和研究德国和英国的法律，自然也会有很好的帮助。
 
    德国为民商分立国家， 因此谈及德国民法，通常不包括商法，但《德国民法原理》虽以《德国民法典》五编和编次为基本框架，但内容不限于《德国民法典》的范畴，还涵盖了《德国商法典》的大部分内容， 甚至涉及其他法律的有关规定。例如:

    1．在第一编第一部分第一章“人” (Persons) 中， 涉及《商法典》关于普通商事合伙( Offene Handelsgesellschaft，第105—160 条)､有限合伙(Kommanditgesellschaft，第161—177 条)､股份有限公司(Aktiengesellschaft，第178—319 条)､股份有限合伙(Kommanditgesellschaft auf Aktien，第320—334 条)､隐名合伙( Stille Gesellschaft，第335—342 条) 的规定，以及《合作社法》关于合作社的规定。

    2．在第一编第一部分第三章“ 权利” ( Rights) 中，涉及《商法典》关于商号权(第17—37 条)､《商标法》关于商标权､著作权法关于著作权以及《专利法》和《实用新型法》关于发明人之权利的规定。

    3．在第一编第二部分第二章“法律行为” (Acts in the law) 中，涉及《商法典》第48—58条关于经理权和商事代理权､第346 条关于商事习惯之适用､第362 条关于沉默拟制为意思表示､第377 条关于商事买卖之瑕疵通知的规定。

    4．在第二编第一部分第三章“ 关于债务履行的解释规则” ( Rules of Interpretation as to Performance of Obligatory Duties) 中，涉及《商法典》第352条关于法定利率､第353条到期利息､第358条和第359条关于给付时间等､第360条关于种类之债､第361条关于度量衡､重量､货币､时间计算和距离的规定。

    5．在第二编第一部分第六章“ 债权的救济权” ( Remedial Obligatory Rights) 中，涉及《商法典》第348条违约金､第369—371条商事留置权、 第376条定期商事买卖赔偿请求权的规定。

    6．在第二编第一部分第七章“权利和义务的移转” (Transfer of Rights and Duties) 中， 涉及《商法典》第362—365条关于商人指示证券，以及第179 条､第183 条和第222 条关于股份有限公司股份等规定。

    7．在第二编第二部分债法分则( Rules relating to Particular Kinds of Obligations) 中，

    (1) 论述买卖契约时，涉及«商法典» 第373 条和第374 条关于买受人的迟延受领､第377 条关于瑕疵通知､第380 条关于买卖物重量计算的规定;

    ( 2) 论述雇佣契约时，涉及《商法典》关于商业辅助人( 第59—83条) 和商事代理人(第84—89条) 的规定；

    (3) 论述居间契约时，涉及《商法典》关于商事居间(第94—104条)的规定；

    (4) 论述寄托契约时，涉及《商法典》 关于仓库营业( 第416—424条)的规定；

    (5) 论述民事合伙契约时，涉及《商法典》 关于商事合伙的相关规定(第110—121条､第131条､第137—141条､第164条､第167—169条)；

    (6) 论述法定之债时，涉及《商法典》关于海损(第700—739条)､海上救助(第740—753条) 等规定；

    (7) 论述无因契约时，内容不仅涉及《民法典》关于债务约束､债务承认和指示证券，以及《商法典》关于交互计算的规定，而且涉及票据法( 《汇票本票法》《支票法》) 上的规定；

    (8) 专就《商法典》中规定的行纪营业(第383—406 条)､承揽运送营业(第407—415条)､货运营业( 第425—452 条)､铁路货物和旅客运送(第453—473条)､海上货物营业(第556—663条) 进行说明；

    (9) 《民法典》未规定保险契约，《商法典》就海上保险设有详细规定(第778—900 条､第905 条)， 就此《德国民法原理》亦有相当的说明；

    (10) 德国关于出版契约，不在《民法典》或《著作权法》中规定，而以特别法规定于《出版权法》 (Gesetz über das Verlagsrecht，vom 19. Juni 1901) 中。但舒斯特鉴于出版契约为债法上之契约的性质，就《出版权法》关于出版契约的规定予以详细说明。

    因债法部分涉及《民法典》债法编､《商法典》多数条文以及其他单行法，内容广泛，其篇幅约占全书的三分之一。

    04

    编辑推荐

    《德国民法原理》( The Principles of German Civil Law)于1907年由克拉伦敦出版社( The Clarendon Press) 、亨利·弗洛德( HenryFrowde)和斯蒂文斯父子有限责任公司( Stenvens ＆ Sons， Ltd.)联合出版。《德国法律及法律文献指南》盛赞《德国民法原理》是以英语写作德国民法的作品中最杰出的一部。事实也表明，《德国民法原理》不愧为一本不可多得的关于德国私法的英文著作， 对研究德国民法有着重要的参考价值。

    ★王宠惠先生在英译《德国民法典》时采用了舒斯特《德国民法原理》书中的一些英文法律术语。诚如王宠惠先生所言，《德国民法原理》书中为翻译德国民法概念而使用的英文法律术语十分准确和恰当。

    ★沃尔特·鲁韦( Walter Loewy) 的《德国民法典》英译本出版于1909年，美国宾夕法尼亚州律师协会特别委员会在为该译本撰写的翻译前言中说，由于德国法全然不同于英美法，许多法律规定和法律术语很难找到相应的英文表达，《德国民法典》的翻译困难重重，幸好有《德国民法原理》的出版，翻译上的诸多难题因其对德国民法关键且重要问题上的清晰阐述而得以解决。该特别委员会鉴于《德国民法原理》对当时研习德国法的不可或缺，在其为该《德国民法典》英译本配加的条文注释和章节参阅资料中，多数都指示参阅《德国民法原理》的相关内容。

    ★出版于1915年的《瑞士民法典》英译本，在众多条文的注释中亦指示参阅《德国民法原理》。

    ★出版于1959年的《外国法律指南: 法国法·德国法·瑞士法》在述及德国法参考著作时说，《德国民法原理》虽出版时间较早，但对研习德国民法仍非常有用。



    来源：中国政法大学出版社有限责任公司