我国西方古典语文学研究，必须向古音学方向拓展。为此我们摭译前剑桥大学古典语文学家阿伦（William Sidney Allen）教授三部古典希腊语和拉丁语的古音学专论，仿顾炎武《音学五书》大题，名之“古音三书”，作为“爱言：古典语文学”（ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ）丛书首批书目。

　　“古音三书”为我国首次译介西方古音学研究著作，填补了古典希腊语和古典拉丁语语音学和音韵学研究著作翻译空白，裨益中西古典文明互鉴，具有重要学术价值。

“古音三书”

《古典拉丁语语音》（订购）

[英]威廉·西德尼·阿伦 著

黄瑞成 译

西北大学出版社

　　《古典拉丁语语音》（Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin）为西方古典学界使用最为广泛的重要古典拉丁语语音研究著作之一。作者从详尽分殊辅音和元音字母发音入手，深入分析了古典拉丁语的语音学特征，包括元音音长、元音关联、重音、音量等内容。本书对于从古典语文学、音韵学、语言学、语音学角度研究古典拉丁语具有重要学术价值。

《古典希腊语语音》（订购）

[英]威廉·西德尼·阿伦 著

黄瑞成 译

西北大学出版社

　　《古典希腊语语音》（Vox Graeca: A Guide to the Pronunciation of Classical Greek）是《古典拉丁语语音》的姊妹篇。该书在研究《古典拉丁语语音》基础上，从详尽分殊辅音和元音字母发音入手，深入分析了古典希腊语元音音长、元音关联、重音、音量，选用古代经典文献，系统修复了古典希腊语辅音、元音和音调重音系统，为西方古典学界使用最为广泛的重要古典希腊语语音研究著作之一。

《重音与节奏：拉丁语和希腊语的韵律特点》（订购）

 [英]威廉·西德尼·阿伦 著

黄瑞成 译

西北大学出版社

　　《重音与节奏：拉丁语和希腊语的韵律特点》（Accent and Rhythm: Prosodic Features of Latin and Greek）。该书第一部分“理论背景概述”由韵律学历史背景入手，分别从音位学和语音学角度研究了古典拉丁语和古典希腊语音节，进而研究了元音和辅音的音量和音长、重读、音调、重音、格律和韵律。第二部分“拉丁语的韵律结构”和第三部分“希腊语的韵律结构”分别研究了古典拉丁语和古典希腊语的音节结构、音量和音长、词语关联、重音、重读等内容。本书为西方古典学界最重要的古典希腊语和古典拉丁语比较音韵学著作之一，对于古典希腊语和古典拉丁语诗歌翻译研究尤具有重要学术价值。

　　作者简介 

　　威廉·西德尼·阿伦（1918—2004），英国古典音韵学家，剑桥大学比较语文学教授，英国国家学术院院士，剑桥大学语音学教席和普通语言学教席奠基人，是在希腊语、拉丁语、梵语语音学和音韵学领域卓有建树的权威学者。

　　译者简介 

　　黄瑞成，甘肃会宁人，重庆大学教授。中国人民大学哲学博士，海德堡大学哲学系访问学者。著译20余部，主编丛书 “爱言：古典语文学”“尔雅：古典辞书”“古代世界的诸神与英雄”。国家社科基金重大项目“《古典拉丁语汉语大辞典》编纂”首席专家。

来源：西北大学出版社