《英韵经典唐诗百首》（订购）

霍红 译

中国海洋大学出版社

2024年5月出版

　　悠悠五千年，泱泱大中华。中华民族五千多年的辉煌文明是世界的瑰宝，是国人的骄傲，它成为凝聚中华民族的精神力量，是中华民族文化自信的支撑和动力。我们的国家具有更悠久的历史和文化，中国的传统哲学、诗歌等不应仅仅属于中国，而应让世界知晓。唐朝文学形式中最光彩夺目的、成就最高的莫属唐诗。

　　“音韵译诗，以诗译诗”是许渊冲翻译的重要形式和翻译诗学观。许渊冲提出的“三美”翻译诗学观主要包括“意美”“音美”与“形美”，以此令诗魂也借生于译诗当中。中华文化博大精深，唐朝诗歌隽永绚烂，如一首令人陶醉的歌，应累世诵吟，举世传唱。

内容简介

　　本书选择216首唐诗词进行英译，包括唐朝著名诗人如王昌龄、李白、杜甫、杜牧等的诗歌以及一些脍炙人口、人们耳熟能详的唐诗，涉及的诗歌形式有五言、七言、五绝、七绝、五律、七律等。本译著的创新之处在于每首诗做严格押韵，英文字数也作限制，无限接近原文字数，尽量还原中国古诗词中的诸如修辞以及意象之美，通过比较，引导读者对唐诗英译技巧与理论有更深刻的认识。读者对象为高等院校中国古典诗词英译研究者，外国语言文学专业研究生、本科生。

译者简介

　　霍红　2001年成都理工大学英语专业毕业，获文学学士学位；2006年澳大利亚莫纳什大学国际英语教学专业毕业，获教育学硕士学位；2013年至2014年在美国俄克拉何马州立大学英语系访学；2015年上海外国语大学英语语言文学专业毕业，获博士学位；2015年至2021年，于扬州大学文学院做博士后。现为扬州大学外国语学院副教授，硕士生导师。主要学术兴趣包括文学翻译、语用学及二语习得。系江苏省翻译工作者协会会员。主持江苏省教育厅哲学社会科学研究项目1项，主持校级科研项目多项，出版教材2部，出版《海棠依旧·霍红双语诗集选》自创自译中英双语格律诗著作一部，多篇翻译作品在《英语世界》等期刊发表。

来源：中国海洋大学出版社