AI时代的浪潮下，翻译教育原有的路径依赖正遭遇严峻挑战。传统的翻译教育思维受困于“语言转换技能训练”的藩篱，已然使翻译教育难以适配社会真实需求。《翻译平衡之道》一书应运而生，正是周领顺教授对于当下翻译教育困境的有力回应。

《翻译平衡之道》（订购）

作者：周领顺

苏州大学出版社

本书介绍

　　《翻译平衡之道》一书是在译者行为批评理论指导下对翻译实践的指导，与理论深化、应用深化和专题深化等环节一道，形成了译者行为理论的一体化建设系统。

　　本书分为开篇、正篇和尾篇三部分, 其中开篇开宗明义，点明译者行为批评理论下“求真”与“务实”的动态平衡是翻译的平衡之道。正篇包含 18 篇英译汉篇目。尾篇将人译与AI翻译做对比，指出AI翻译的局限性和人译的不可替代性。本书兼具学术研究型著作和教材的双重特色, 既有翻译实践材料，又不乏理论上的透彻剖析。本书不以说教为主, 而是让事实说话, 通过翻译实践透视翻译理论，学习者可以根据自己的理解对书中的篇章进行重译, 通过翻译实践领悟翻译理论, 并从不同角度尝试做出自己的评析。

　　本书在呈现形式上充分考虑到读者的阅读习惯，每一篇目的英文原文和汉语译文分列两侧，方便读者进行词、句、段的对译。且每一篇目后面都附有一篇作者的翻译评析，从专业的视角，结合实例剖析翻译技巧。

适用人群

　　本书适用于正在进行语言学习和翻译学习的本科生、硕士研究生和博士研究生，以及热爱双语翻译实践、翻译研究和翻译批评的读者。

作者简介

　　周领顺，博士，教授，博士生导师，博士后合作导师、中国英汉语比较研究会副会长、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、《外语教学理论与实践》《上海翻译》《外语导刊》《外语学刊》《北京第二外国语学院学报》《山东外语教学》等学术期刊编委。研究方向为译者行为研究及其理论建设，创建的“译者行为批评”理论，被收录于《中国大百科全书》（第三版）和《中国译学大词典》（第二版）。主持国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和江苏省社科基金项目；获教育部“高等学校科学研究优秀成果奖”（人文社会科学）二等奖、三等奖，江苏省“哲学社会科学优秀成果奖”一等奖（两届）、二等奖、三等奖，河南省“优秀教学成果奖”一等奖、二等奖和扬州大学人文社会科学“突出贡献奖”等奖项。

来源：苏州大学出版社