《〈韩非子〉译者群体行为研究》（订购）
李正栓 田雅 高田 著
燕山大学出版社

　　燕山大学出版社策划出版的《〈韩非子〉译者群体行为研究》一书由李正栓、田雅、高田所著，书中不仅对《韩非子》的英译本做了系统的梳理与研究，探讨了不同的翻译实践与翻译策略的选择，展现了一部缩微的跨文化交流史，同时，对AI译者的探讨为翻译技术的发展和应用提供了思考方向。

内容简介

　　本书聚焦于《韩非子》的译者群体行为，以译本型译者、混成型译者、语录型译者、故事型译者、著作中译者以及AI译者等六类译者群体为对象，借助“三位一体”译者行为批评理论，围绕文本、行为和社会三个层面，对不同类型群体的译者行为进行研究。通过细致分析，本书揭示了译者在翻译过程中的主观能动性和文化立场，阐明译者行为理论在翻译实践中的具体应用及其对翻译质量的影响，同时探索译者行为理论应用的新思路、新方向。

作者简介

　　李正栓，河北师范大学教授，博士生导师。研究方向为英美文学、典籍翻译研究。出版专著8部、教材10余部、译著20余部，在外语类核心期刊发表论文近百篇。主持国家社科基金项目2项、国家社科基金重大招标项目子课题1项、省部级社科规划项目多项。获省级优秀科研成果奖10余次，多次获省级优秀教学成果奖。获“河北省高校教学名师”“河北省社会科学优秀青年专家”“河北省有突出贡献的中青年专家”等荣誉称号。2025年被中国知网评为外国文学研究TOP1学者。

　　田雅，河北师范大学外国语学院研究生，研究方向为典籍英译。

　　高田，兰州大学外国语学院研究生，研究方向为文学翻译。

来源：燕山大学出版社