书名：《影响全球的美国总统演讲精选：汉英对照》 
　　ISBN：978-7-5618-4363-5 
　　作者：檀琦 编译
　　定价：￥20.00　 
　　出版社：天津大学出版社
　　页数：224页 
　　出版日期：2012-06-01

　　内容简介：

　　《影响全球的美国总统演讲精选》是一部中英文对照版本的可读性历史译著。从内容和历史价值上看，它是英语阅读书中的精品。本书收录了15篇美国不同历史时期的执政总统的著名演说词，每篇可谓字斟句酌，语言地道铿锵，逻辑缜密，展现了不同历史时期美国最高领导人的不同风采，以及他们的超人胆识和雄才大略。演说的内容涉及了美国生活的各个领域和多个层面，堪称美国政治、经济和文化发展的历史教科书。

　　尽管某些伟人演说词曾在不同的岁月以各种形式在各国发表或在民间传播，但它们的原始准确资料却并不为人所知，因而，这本书显得格外珍贵。

　　本书所选取的总统演讲词，皆紧扣当时特定历史条件下的热点话题，即民众极为关注的话题。这些演讲词语言通俗易懂，修辞精致，读起来朗朗上口，让人感觉爱不释手。无论身处何时何地，我们都可以感受到文中那种震撼与激情。这些堪称时代宠儿们的豪迈之语穿透了时光之墙，影响了一代又一代的人。同时，这些精心创作的篇章也是历史发展的有力写照，成为了人类文明发展中弥足珍贵的精神财富之一。

　　需要指出的是，受限于历史背景，演说者认知角度不同，见解也不尽相同。美国总统这类特定的人群，由于所处的不同时期国情不同和学识的差异，当踏上执政者的舞台时，演说的某些内容常引发一些争议，如炫耀自己国家既有的成就，夸大自身政绩，甚至贬低其他有别于美国制度的国家等。

　　作为善于思考并习惯于用辩证的眼光看世界的当代年轻人，我们不妨先把总统视为庶人…他们很可能偏执顽固，暴躁焦虑，自负脆弱，或者不修边幅，举止怪诞。但是，这些正是他们本真的一面，也并不会影响人们对他们的崇拜或接纳，反而让人不由自主地对他们产生包容之情。

　　本书中英文对照的形式除了有利于英语爱好者学习外（所附词汇的释义和例句能帮助读者融会贯通，领会伟人们的思想内涵），还会让学者们的研究工作更加轻松一一不必再翻阅大量资料，就能直接获得最准确、权威的历史信息。
 



　　来源：天津大学出版社