《北非谍影》译名的由来

　　中国驻法国前大使、中国外交学院前院长吴建民的《我的中国梦——吴建民口述实录》前不久由北京大学出版社出版。6月16日，吴建民在山东电视台一档节目中，就“公共外交与中国梦”发表谈话。

　　吴建民说，邓小平给我们留下的宝贵遗产之一，就是绝不当头。在中国人的潜意识里面，可能有些人想当头，“文革”当中有一句话，北京是世界革命的中心，毛主席是世界革命的红司令。那个话讲得很“了不起”，“文革”十年浩劫，给中国带来多大的灾难。邓小平看准了这一条，绝不当头。

　　说中国要去领导世界，中国要同美国争霸，不对的。苏联怎么垮掉的？原因之一就是跟美国争霸，跟美国疯狂地搞军备竞赛。中国人要重蹈苏联的覆辙吗？但是，为什么在中国正在崛起的时候，出现这样一种声音？就是有些旧的思想在那里作怪。

　　吴建民说，赵启正有个说法，就是要向世界说明中国，“当时我问过他，你为什么用说明，不说‘向世界宣传中国’？他说因为‘宣传’这个字，翻译成外文叫做propaganda。懂英文的都知道，propaganda是说谎的代名词，不能用这个词。向世界说明一个真实的中国，我想这是非常必要的。”中国梦，就是和平、发展、合作、共赢的梦，而不是要跟美国争霸的梦，不是跟美国去搞军备竞赛的梦。那是一条死路，中国人不能走。

　　九十高龄的朱曾汶先生，1945年大学毕业后，在华纳电影公司上海分公司从事宣传工作。最近在接受上海媒体采访时，朱曾汶先生谈到了当年在电影公司工作时的一些趣事。

　　他说，引进美国电影，宣传最吃重的一项工作要算译片名。片名与影片卖座有直接关系，因此影片方和影院方对它都十分重视。那时的影片译名不像今天那样根据原名直译即可，字数再多也无妨，而是偏重四个字头的，要典雅大方，有文艺味儿。如《马革裹尸》、《鸳梦重温》、《翠堤春晓》等等。片名一般由片方译出，再由院方一个专门机构审定，认为不满意就推翻重来，决定权在院方。

　　他最得意的一个译名是前美国总统、当时的华纳英俊小生罗纳德・里根主演的《金石盟》，既契合原名 King's Row 的读音，又刻画出片中一对青年男女的坚贞爱情。他最失意的一个译名是英格丽・褒曼主演的《Casablanca》，他主张依原文直译《卡萨布兰卡》，但院方认为没有“卖相”，坚持要译作相当俗气的《北非谍影》。

　　从“列强”到“大国”

　　李永晶撰文评论《超越国境的东亚近现代史》一书，说在这部被冠以“超越国境”的历史教科书中，我们看到了同样的世界现象：欧美列强对东亚进行的持续侵略和压迫。

　　文章认为，意味深长的是，由于二战后世界政治格局的巨变，由于“列强”在东亚三国的重建中扮演了不同的角色，“列强”这一富有指责语气的措辞已在很多说法中消失。随着中国于1970年代末重新融入世界，“列强”这一说法最终退出了东亚用于表述世界政治的话语体系，取而代之的是中性的说法――大国。东亚国家在校正自己的世界认识。

　　从字面来看，“列强”就是“the Great Powers”，再翻译过来就是当下人们常言的“大国”。但在包括本书在内的东亚近现代史教科书中，“列强”一语具有负面的色调：欧美列强被视为一群恶棍。这不禁让人好奇起来：同是“大国”，其含义为何今昔有别？

　　大数据没那么完美

　　英国两位学者写了本《大数据：改变我们生活、工作和思想的一场革命》，利求同为该书撰写书评文章，发表在东方早报上。文章说，人类受自身生理器官和认知能力的局限，只能收集处理极其有限的信息。几千年来，人类一直致力于信息工具的改进与革新，如印刷术、图书馆、档案馆等。直到互联网技术的发明，天地才豁然开朗。

　　现在我们可以一刻不停地四处收集信息，记录下信息源的一举一动、社会生活和自然现象的分分秒秒。这样一来，收获积累的数据量以天文级数激增，仅2012年就高达3ZB（10的21次方），预计2020年将突破40ZB。

　　于是大数据时代的一个特点，便是人们不愿意再容忍信息短缺，或是靠个人的经验智慧来预测、做决断。大数据是一种新的话语权威，它改变了我们的生活，塑造着一个新社会新文化。然而，大数据并非如我们想象的那么完美，毕竟，它是人类而非神的创造。我们唯一的选择，是想办法把它用好、用对，避免误用、滥用。
 


　　来源：北京大学出版社