一本书，无论编辑在之前几多筹谋、之中多少心血，但是从它上市的那一刻，可能就开始了它独自的命运。可是，我们做编辑的总是舍不得放手让它独自去漂流、去偶遇，总还想着再送一程，送它找到最好的归宿、期待它得到与读者的共鸣。

于是，就有了这篇编辑手记。

2015年7月，法国3D奇幻电影《小王子》在戛纳电影节惊艳上映，温暖如梦，收获赞赏无数。《小王子纯美珍藏绘本》即来自该电影强大的制作团队和法国知名童书出版社伽利玛出版社的官方授权。

能够编辑出版《小王子纯美珍藏绘本》对我来说很兴奋，也很敬畏。《小王子》是法国国宝级的传世经典，已被翻译成百余种语言，全球发行量达五亿册，阅读率仅次于《圣经》。这部殿堂级的儿童文学名著影响了一代又一代法国乃至全世界的读者，它是法国的骄傲也是属于全世界的瑰宝。

所以很多读过《小王子》原著小说，同时了解作者圣-埃克苏佩里生平的人，都知道作者想要将这本书送给他的一位挚友、一位饱受战争折磨的成年人。并且原著也充满了对成人世界尖利的讽刺，对生命、爱与责任深沉的寓意和哲思，所以这本书常常被认为是给大人看的童话。

那么，第一个需要考虑的问题是：为什么要做《小王子》的绘本版给孩子？孩子们能读得懂吗？

首先，我们不可低估儿童的理解能力和学习能力。大人们觉得复杂的语汇，儿童并不见得完全读不懂。

其次，儿童们需要阅读经典。这是一个经典儿童文学作品，有的地方可能儿童第一次读不懂，不明白其内涵，这很正常。这也是阅读的目的之一，正是这种熏陶、滋养和浸润，才会使儿童成长，相信他们终有一天会开启心智、豁然开朗。

所以，绘本只是经典阅读的一个开始，是为了等到那一天，他们可以静静地捧读起厚厚的原著。

因此我们出版当下第一本真正意义上的《小王子》绘本，就是希望孩子们能够通过他们喜欢并适合的阅读形式，去走近儿童文学经典，去感受文学和艺术的美。哪怕他们只是听了一个小王子的故事，让这种充满诗意和哲理的故事住进了孩子小小的心灵，这也足够。因为终有一天这颗埋在孩子心中的温暖的种子会生根发芽长成参天大树。

我们希望《小王子纯美珍藏绘本》无论从图画还是文字上，都能够达到“延续传统经典血脉、还原法国诗意文学”的高品位，做一本给孩子看的、至臻纯美的《小王子》绘本。

从绘本文字的编辑上来说：一本从国外引进的优秀绘本，翻译的水准是至关重要的。《小王子》本是文学经典，而这本绘本虽完全忠实原著，但必定在文字体量上有所缩减，这就对翻译的要求更高了：既要保持原著的文采、诗意和哲理，又要给孩子们呈现出一个动听的好故事。

于是，我们邀请到图画书知名译者、旅法翻译家梅思繁女士来做这本图画书的翻译。

《小王子纯美珍藏绘本》译者梅思繁

她是《小王子》法国六十周年经典典藏版的中文译者，同时还翻译了圣-埃克苏佩里的成名之作《风沙星辰》，可谓权威。她也是儿童文学大家梅子涵教授的爱女，是梅教授《女儿的故事》里的主角。

梅思繁身为职业的翻译和作家，她从专业的角度翻译而非意译或者演绎了《小王子》，她完全忠实于《小王子》法文原版的文字，呈现出原汁原味的精彩译文。这样的译文既尊重了原著，保持了经典的水准，又不失文学性，值得一再品读和回味。

从绘本图画的编辑上来说：图画，就是一本绘本的面目和气质。因此从封面封底到内文，都需要精心设计。

《小王子纯美珍藏绘本》封面

《小王子纯美珍藏绘本》从封面就可以看到它与其他经典版本的《小王子》原著小说在外观和风格上的不同：其他经典版本的封面多采用星空的深蓝色背景图，一来营造小王子故事的氛围，二来对于很多大人来说，读《小王子》是一个充满反思、找寻初心的过程，是忧伤和深沉的。

这本绘本则不同，对于孩子来说，他们正值童真幼年，这本书也许并不是一个忧伤的故事，而是充满了友爱和生命关怀的温暖的故事。所以我们看到的这本绘本从封面就是明亮美好的。小王子和狐狸望向无边的麦田，留给我们一个意境深远的背影，也符合这部名著充满哲思和诗意的风格。

内文的图画也有设计：

《小王子纯美珍藏绘本》内文页面例一

这是小王子看到他的玫瑰花绽放那一刻的怦然心动，这也是全书中小王子唯一一个大特写。

我们从众多的小王子与玫瑰在一起的图画中偏偏选择了这张头部未完整入画的图是有用意的：当我们爱上一朵花、一个人的那一刻，全世界都好像明亮了，自己仿佛成了世界的焦点，这种幸福洋溢的感觉把自己膨胀得好大好大，一页书哪里放得下呢？

读到这一页的孩子，随着画面的放大，也能感受到这种从期盼花开到亲见花朵绽放的惊喜和激动。

《小王子纯美珍藏绘本》内文页面例二

这是小王子在地球上第一次看到玫瑰花圃的一刻。满园绚烂的玫瑰与小王子茕茕孑立、伤心失望的身影形成鲜明的对比。但这么多美不胜收的玫瑰也比不上小王子星球上的那朵缱绻娇媚。

此外，《小王子纯美珍藏绘本》还邀请到梅子涵教授作序，梅教授激情澎湃的序言为绘本赋予了更深刻的内涵和意义。

相信有了《小王子》大电影的故事基础和《小王子纯美珍藏绘本》等一系列电影授权图书的阅读熏陶，孩子们会一点点爱上《小王子》这部传世经典，一点点领略到文学的魅力和经典之美。

需要说明的是，起初我们拿到的《小王子纯美珍藏绘本》法文版，由于小开本和24页的篇幅限制，似有意犹未尽的阅读之感。所幸法国授权方同意我们对原绘本在图画上进行编加，并提供给我们授权素材，因此最终有了这本16开、48页，附有DIY玫瑰礼物的《小王子纯美珍藏绘本》。不过做书大致也是一种艺术加工，电影、绘画、舞蹈、建筑，每种艺术最终呈现出来都难免夹杂着创作者的遗憾，书也不例外。但这会鞭策和激励我们不断地去创新和突破，不断地去塑造更受读者喜爱的、更优雅唯美的、更具品位的文化产品。

编辑，遇到了一本好书，就像小王子遇到了他的玫瑰花一般，那种惊艳和向往是最初的兴奋和喜悦。而之后，在审读校对的百转千回中，又恨不能负气出走。但当成书呈现在眼前时，那种喜不自禁又涌上心头。我把这千般滋味、万种思量浓缩进一篇小小的手记中，也只是想要告诉你：有一本很美很美的书来了。

《小王子纯美珍藏绘本》就是这样的书。它是专属于孩子的《小王子》，让孩子在童年感受文学经典的浸润、滋养和美好，拥有一场爱与深情的驯养。

京东众筹上线中，http://z.jd.com/project/details/25907.html ，送给孩子一份爱的礼物。

（本文编辑 司书闲）

来源：百道网 2015年10月14日