［德］保罗·策兰著 孟 明译
　　华东师范大学出版社

　　2017年8月出版

　　定价：68元

　　《罂粟与记忆》收有保罗·策兰1944年至1952年间写的作品，其中有他的成名作《死亡赋格》，那种神奇的抒情基调，有着法国诗歌的光辉、巴尔干半岛的魅力以及忧郁的转调。其诗作风格中引人入胜的节奏、浪漫化的隐喻和热情奔放的魔力，使得这本诗集的重要性不言而喻。诗人的这种卓异的创造力，使他能把现代法语抒情诗的某些原则译入德语，嘲笑了一般逻辑思维的自以为是。其诗作备受海德格尔、伽达默尔、哈贝巴斯等哲学家的推重。

来源：《文汇报》2017年8月21日